日語筆記目錄 ⇒ 點這裏
這篇完全是自己的研究 www
 |
| 赤楚君的新劇《她很漂亮》 |
昨天翻譯的赤楚君的影片中（點我）（全翻譯），有個讓我在意的地方。它就是「ふわふわしてる」。
他的原文是這樣的（00:38）：
「…発想（はっそう）が自由（じゆう）だったりっていう…その…ふわふわしてると思（おも）いきや、本当（ほんとう）にいろんなことを考（かんが）えて、人（ひと）の目線（めせん）に立（た）てて…」
那個…那個「ふわふわしてる」到底是甚麼ｗ
不，用感覺去理解的話，是完全明白的，但是無法用言語去表達出來（就說我中文好遜ｗ）
「ふわふわしてる」意思是「表現得很ふわふわ」
「ふわふわ」是指事物軟綿綿的意思，
但是如果從上面赤楚君的用法來看，好像也不是軟綿綿呀…
於是我就在網上找了一下，發現非常多的解釋。
「ふわふわしてる」的人們特徵：
- 說話有點電波跟人說話牛頭不搭馬嘴
- 行為總是很自我
- 在自己與他人比較時不會焦慮、即使焦慮也不會表現出來
- 看起來一點也不緊張
- 說話不帶主語、很跳脫
- 說話一點也不急燥、沒有太大起伏
- 衣著隨意（森系衣著）、打扮自然
- 看起來就像沒有壓力
- 不怎麼思考將來…應該說是不會去煩惱
- …etc.
…所以這不是在說赤楚君自己嗎？
不過因為本句後面接「~と思（おも）いきや」（下面解說），所以我就想應該是有關係但意思不同的東西吧！
既然後句是「本当（ほんとう）にいろんなことを考（かんが）えて（真的有好好思考各方面的事情）」…那麼這裏的「ふわふわしてる」就是：
「看起來沒怎麼思考／活得很隨意很自由自在」的意思吧！（硬做結論）
…所以這個只是我個人的推測喇。每個人都可以有自己的解讀方式，我喜歡語言的這種曖昧（哎等等
P.S.：「ふわふわしてる」不止有可愛、天然的印象，也可以用在負面的描述，就像在暗罵對方少根筋之類的。
題外話）～と思（おも）いきや（N1文法）
～と思いきや：意料之外的意思。
「本以為…卻…」
用在前後句相反意思的也可以，例如：
絶対間に合わない！と思いきや、意外にもギリギリ間に合った。（本以為絕對趕不上了，卻意外地僅僅趕上了）
但不一定是和前句相反的，只要是令人驚訝的就可以用了。例如：
彼女がなんで黙ってたのと思いきや、マスクでにやにやしていたのを隠してた。（我還在想她怎麼不出聲，原來是在隱藏自己一直在口罩下姨母笑啊）⇐ 不要亂教日語
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
訂閱《陽奈日語研究所》電子報：按這裏
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
若大家喜歡這篇文章的話，可以給我一點點鼓勵喔 ⇒ Buy me a coffee連結
赤見陽奈（https://www.plurk.com/akamihina）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
