日語筆記目錄 ⇒ 點這裏
 |
| IG限動：見られる |
 |
| Twitter：見れる |
大家今天有看到赤楚君的推特和IG限動嗎？
IG限動：「おめでとうございます。嬉（うれ）しいですね！今宵（こよい）は良（よ）い夢（ゆめ）見（み）られそうです。」
（恭喜！真令人高興呢！今夜看來能做個美夢。）
推特：「おおー！！おめでとうございます。嬉（うれ）しいですねぇ！今日（きょう）は良（よ）い夢（ゆめ）見（み）れそうです。」
（哦—！！恭喜。真令人高興呢！今天看來能做個美夢。）
在IG使用的是「見られる」、在推特上使用的是「見れる」。到底它們有甚麼分別呢？
「見れる」與「見られる」
翻查了一下網上資料，「見れる」其實是從「見られる」中，把「ら」省略而誕生出的詞語。在日語中稱為「ら抜き言葉」，意思就是「省略ら的詞語」。主要是年輕人、或是長野縣的稻那谷地方使用的。所以這兩個詞的意思理。論。上應該是一樣的（也就是說實際上並不一樣），那麼它們又是甚麼意思呢？
「見られる」的意思
「見られる」本身是從「見る（看）」轉換而來。它是加上了助動詞「られる」，從而變成以下三種意思：
- 可能
- 受身（被動）
- 尊敬
而這次赤楚使用的就是 1. 可能形。
再加一些例句讓大家看得明白一點：
可能：プレステ4はブルーレイが見られるよ。（用PS4能看到藍光喔）
受身：二人でミュージカルを行くのを見られた。（被人看到兩人一起去看音樂劇）
尊敬：先生がレポートを見られた。（老師看了報告）
「見れる」與「見られる」的區別
那麼實際上「見れる」跟「見られる」的意思是可以完全共通的嗎？
抱歉，答案是否定的！
因為「見れる」是「見られる」的簡化，所以它在正式場合，如工作地方等等是無法使用的。
所以很自然地，「見れる」是絕對不會帶著「尊敬」的意思。（它根本就不是敬語喇）
而「見れる」也絕少會用在被動的意思上。因為「見る」並不是五段動詞，這樣的變化也容易太混淆了。
所以「見れる」就只有「可能」的意思喇。
大概就這樣！w
赤楚君在兩邊說的話大概是一樣意思w 不過喇…為何會有兩個說法呢？大概就只有他本人才知道了～
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
總結：
「見れる」代表「可能」的意思。是非公式場合使用的詞語。
「見られる」代表「可能」、「受身（被動）」和「尊敬」的意思，能在公式場合使用。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
赤楚君也真不愧是文學少年，發個文都有讓人在意的文法出現呢。
若大家喜歡這篇文章的話，可以給我一點點鼓勵喔 ⇒ Buy me a coffee連結
那麼，下一篇再見！
赤見陽奈（https://www.plurk.com/akamihina）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
