 |
| 由這兩人來教你「って」的用法！ |
「って」是經常出現在日語對話中的詞語。看動畫和日劇多的應該不會陌生了。它只能出現在口語中，而且在正式的場合不常使用～
那麼，現在先來看看它的用法吧！
「って」有相當多的用法，包括：
- 標示話題（等於「は」、「とは」、「というのは」）
- 轉述對方的說話內容（等於「と」）
- 表示是從別人身上得來的情報、傳聞
- 重覆對方的說話，並作出反問
- 強調自己的說話
我們取《櫻桃魔法》第一集中，安達與浦部前輩之間的對話作為本篇的例子吧（簡化版）：
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
浦部：「今（いま）まで、誰（だれ）とも付（つ）き合（あ）うことがないって、ガチ？」（聽說你一直沒跟人交往過，真的嗎？）
安達：「うん」（嗯）
浦部：「じゃ安達って童貞（どうてい）？！」（那安達是處男了！？）
安達：「声（こえ）大（お）きいですって」（你太大聲了）
浦部：「藤崎さん、こいつ明日（あした）誕生日（たんじょうび）だって。」（藤崎小姐，他說他明天生日）
藤崎：「そうなんですね。おめでとうございます。」（是這樣呢。生日快樂。）
安達：「なんか、すいません。」（總覺得…抱歉了。）
浦部：「藤崎さんとか、どうなの？」（藤崎小姐呢，你怎麼看？）
安達：「どうって…」（甚麼怎麼看喇…）
浦部：「俺（おれ）調（しら）べでは今藤崎さん彼氏（かれし）いないから。」（根據我個人調查，現在藤崎小姐沒男友啊。）
安達：「はぁ」（嗄）
浦部：「俺が間（あいだ）取（と）り持（も）ってやろうか？」（要我替你搭線嗎？）
安達：「そういうのいいですって。」（不用了。）
浦部：「もっと危機感（ききかん）持ってよ！知らないのか。30過（す）ぎても童貞だと、魔法使（まほうつか）いになっちまうんだぞ。」（你也有點危機感吧！你不知道嗎？如果30歲還是處男，會變成魔法師啊。）
安達：「魔法使いって、そんな都市伝説（としでんせつ）信（しん）じてるんですか。」（甚麼魔法師啊，你相信那種都巿傳說嗎？）
浦部：「いや。けどあったら、面白（おもしろ）いじゃん。」（不信。不過要是真的，不覺得會很有趣嗎？）
安達：「わかりましたから。仕事（しごと）してくださいって。」（好了我知道喇。請你去工作吧。）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
浦部：「今（いま）まで、誰（だれ）とも付（つ）き合（あ）うことがないって、ガチ？」（聽說你一直沒跟人交往過，真的嗎？）
這個「って」是3號！表示傳聞！浦部前輩在這句中是在向安達確認有關他的傳聞。（我好在意傳聞的來源喔）
浦部：「じゃ安達って童貞（どうてい）？！」（那安達是處男了！？）
這個「って」是1號！表示主題！只要試試看把它轉成「は」就可以了。
「じゃ安達は童貞（どうてい）？！」（那安達是處男了！？）
意思是完全一樣的呢！
安達：「声（こえ）大（お）きいですって」（你太大聲了）
這個「って」是5號！強調的意思！
雖然偶爾會把它翻譯成「就說」的意思，但安達在這之前並沒有說過浦部前輩的聲音很大吧？也許是他之前說過（不明），不過在這個情況下「って」更像是表達安達的語氣：
「你太大聲了！」有點想要阻止前輩的意思。
浦部：「藤崎さん、こいつ明日（あした）誕生日（たんじょうび）だって。」（藤崎小姐，他說他明天生日）
這個「って」是2號！轉述別人說話的意思！
原本應該是「藤崎さん、こいつ明日（あした）誕生日（たんじょうび）だと言（い）った。」（藤崎小姐，他說他明天生日）
但這個「って」把後面的部份簡化了。
順帶一提，如果是藤崎姨母要向其它人說這件事，則有兩個方法可以說：
「浦部さんが、安達くん明日誕生日だって。」（浦部先生說安達明天生日啊。）
「安達くん明日誕生日なんだって。」（聽說：原來安達明天生日啊。）
*「なんだって」是直接表示傳聞的意思。而「だって」則是轉述浦部前輩的話的意思。
浦部：「藤崎さんとか、どうなの？」（藤崎小姐呢，你怎麼看？）
安達：「どうって…」（甚麼怎麼看喇…）
這個「って」是4號！反問別人的意思！
在安達說話前，浦部前輩提出了「どうなの」（覺得怎樣）這個問題，而安達重覆了前輩的問題，並作出了反問。
安達：「そういうのいいですって。」（不用了。）
這個「って」是5號！強調的意思！ 安達表達出他拒絕前輩的意思。
浦部：「もっと危機感（ききかん）持ってよ！知らないのか。30過（す）ぎても童貞だと、魔法使（まほうつか）いになっちまうんだぞ。」（你也有點危機感吧！你不知道嗎？如果30歲還是處男，會變成魔法師啊。）
安達：「魔法使いって、そんな都市伝説（としでんせつ）信（しん）じてるんですか。」（甚麼魔法師啊，你相信那種都巿傳說嗎？）
這個「って」是4號！反問別人的意思！安達重覆了前輩句子中的「魔法使い」並作出了反問。
安達：「わかりましたから。仕事（しごと）してくださいって。」（好了我知道喇。請你去工作吧。）
這個「って」是5號！強調的意思！從句子的內容也知道了，安達客氣地請前輩閉嘴ｗ 說白一點就是：「行了，你快去工作吧！」這種感覺。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
（若大家喜歡這篇文章的話，可以給我一點點鼓勵喔 ⇒ Buy me a coffee連結）
呼…我好感動啊，沒想到在一段對話中已經看到「って」的所有用法了…
也由此段對話，可以看到「って」是有多常用了吧？
謝謝ジンリン的問題，希望這篇對大家有幫助！在日語之路上一起加油！
