日語筆記目錄 ⇒ 點這裏
 |
| 被電到昇天的町田（不 |
久違了的日語教室又回來喇！慢慢來…慢慢來…（跟誰說
這次是安達在第三話中想約黑澤吃飯，但黑澤當機後，黑澤所說的話。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
原文：安達（あだち）に飯（めし）に誘（さそ）われるなんて、初（はじ）めてなんだから。ちょっと驚（おどろ）いただけ。ていうか、嬉（うれ）しすぎて一瞬（いっしゅん）昇天（しょうてん）しかけてた。
翻譯：因為安達第一次約我吃飯…我只是有點吃驚而已。（是說，我太高興了剛才差點昇天了。）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
那麼，以下分段解說：
PART A：安達（あだち）に飯（めし）に誘（さそ）われるなんて、初（はじ）めてなんだから。
這一個句子，可以以粉紅色「なんて」的為分界點，分成兩個部份。
而「なんて」本身的意思，是代表說話的人的（１）意外之情、或者是（２）輕視。
那麼在這句中的「なんて」是甚麼意思呢？我們解完前半句就會知道了！
- 前半：安達（あだち）に飯（めし）に誘（さそ）われる
＜本句單字＞
飯（めし）：飯w
誘（さそ）う：邀請
＜解說＞
嗯～ 大家還記得在第一話這一篇：
裏面有介紹過動詞的「受身形」嗎？
當時大家接觸到的是一段動詞，就是「拿走動詞的る、變成られる」。那是一段動詞的時候便用的方法。而「誘（さそ）う」是五段動詞，變化也不一樣。
它的變化視乎五段動詞的「最尾一個字母」而決定：
動詞受身（被動）形：
一段動詞：拿走動詞的る、變成られる
例如：る ➡ られる
五段動詞：基本上是把尾部的字母變成該行的首個字母，也就是「a」。
例如：く ➡ かれる、む ➡ まれる、つ ➡ たれる…
但是呢，う就像五段動詞界的ROLAND（註：知名男公關）的名言一樣：
う： 「只有 我 與 我 以外的五段動詞。」（う好帥！！）
它的變化跟其它動詞不一樣，不是「あ」，而是變成「わ」啊。
像這樣： う ➡ われる
就這樣，因為「誘（さそ）う」最後一個字是「う」，所以它變成受身（被動）形時就會變成「誘（さそ）われる」。
然後在使用受身（被動）形時，受詞（object）的相應助詞是「に」！
嗯哼哼，這個時候就會有人問「哎？可是上次那篇沒有用に啊！」（PART 3《黑澤的獨白》篇）
是的，你說得很對……
可是啊，
那句中也沒有出現受詞啊。
沒有受詞當然沒有助詞啊。
對吧？ｗ
然後第二個問題「哎？可是 『安達（あだち）に飯（めし）に誘（さそ）われる』 這一句中有兩個に，你怎麼知道哪個才是用在受身形的助詞呢？」
嗯…因為 「ご飯に誘う」這句都用到變成慣用句了…這裏的「に」是用於顯示目的。簡單來說就是「約飯」這個詞，「約」是動詞，「飯」是目的，「に」就是用來連接它們倆的黏著劑。
而且「に」還置於受詞「安達」後面呢！就決定是你了！（寶可夢大師嗎你）
「安達（あだち）に飯（めし）に誘（さそ）われる」＝「被安達邀請我去吃飯」＝「安達約我吃飯」
好了。
解出來以後就不難了解，「なんて」的意思是甚麼了吧？
沒錯，就是「意外」！
黑澤怎麼可能「輕視」安達的邀約！！！（別在不重要的地方放大字體）
所以「安達（あだち）に飯（めし）に誘（さそ）われるなんて」就是：
「安達竟然約我吃飯」
- 後半：初（はじ）めてなんだから。
＜本句單字＞
初（はじ）めて：第一次
＜解說＞
其實已經解完喇！這句就是「第一次」的意思ｗｗｗｗｗｗ
好吧好吧，不開玩笑，我們來看看單字以外的地方：
「なん」這裏的「なん」其實是「なの」的口語化，用於加強強調的語氣，跟「甚麼」那個「なん」是沒有關係的。（他們只是撞臉，沒有血緣關係）
「だから」
「因為」的意思。
所以這句可以解成：「因為是第一次嘛！」（超我流的強調語氣）
好，這次是真的解完！（啥喇
PART A小結：
「安達（あだち）に飯（めし）に誘（さそ）われるなんて、初（はじ）めてなんだから。」
＝「因為安達居然約我吃飯…這可是第一次啊！」（恭喜啊黑澤）
PART B：ちょっと驚（おどろ）いただけ。
＜本句單字＞
ちょっと：有點
驚（おどろ）く：吃驚
だけ：只是
＜解說＞
解完！（炸
只要把單字重新排列，就會得到「只是有點吃驚」。就是這一句的意思喇！
我最近看到有個廣告，裏面說中文的動詞沒有時態… 啊，還真的耶！！
中文的動詞真的沒有時間變化耶！
但是日語裏面就有了。而我們在這句裏也可以看到動詞「驚（おどろ）く」的「過去式」。
驚く ➡ 驚いた
為甚麼呢？
因為黑澤指的是「他剛剛很驚訝」，所以無法給安達反應。他已經「驚訝完了」，所以又能正常回答安達的話了。
這個過去式就是表達了如此微妙的心境變化。（雖然這個部份也是我流解說就是了）
好了，我們把PART A和PART B加起來看看吧！
安達（あだち）に飯（めし）に誘（さそ）われるなんて、初（はじ）めてなんだから。ちょっと驚（おどろ）いただけ。
＝「因為安達居然約我吃飯，這可是第一次啊！所以剛剛只是有點吃驚罷了。」
PART C：ていうか、嬉（うれ）しすぎて一瞬（いっしゅん）昇天（しょうてん）しかけてた。
＜本句單字＞
嬉（うれ）しい：開心
すぎ：過於
一瞬（いっしゅん）：一瞬間
昇天（しょうてん）する：昇天
＜解說＞
來到心聲部份，
嬉（うれ）しすぎ て 一瞬（いっしゅん）昇天（しょうてん）しかけてた。
有關「て」的更多用法，可參考這篇文章：N5文法「て」
這裏的「て」是表示原因的意思。
前半：嬉（うれ）しすぎ
而前半部份「嬉（うれ）しすぎ」，意思是「過於高興」。我都忘了之前自己有沒有說過，其實「すぎ」這字是只能用在負面的意思上，例如「食（た）べすぎ（吃太飽）」之類的，
但是現在的人都沒有去想這一點喇，甚麼都用「すぎ」，就像「可愛（かわい）すぎ」、還有這裏的「嬉（うれ）しすぎ」。
因為文化的改變、語言也一直在進化，所以有些時候真的不用過於拘泥ｗ
後半：一瞬（いっしゅん）昇天（しょうてん）しかけてた。
而這裏雖然一看到漢字就知道大概意思，但有些文法還是想說的，它就是「かけ」。配上動詞的時候，它代表 該動作 （１） 剛開始／正在做還沒做完、（２）差點／快要／幾乎（它其實還有另一個意思，但是這裏暫時不提了，以免引起混亂）
昇天這個動詞就跟「死亡」一樣，其界線太清晰了，沒有「正在死」或「正在昇天」這種情況出現，所以解釋就是差點／幾乎。（不過如果你對昇天的理解是可以有過程的，那麼以（１）來解釋也可以喇）
PART C總結：
嬉（うれ）しすぎて一瞬（いっしゅん）昇天（しょうてん）しかけてた。
＝「我太高興了剛才差點昇天了。」
（大家辛苦了～！）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
因為所以，就解完這一段對白了！
原文：安達（あだち）に飯（めし）に誘（さそ）われるなんて、初（はじ）めてなんだから。ちょっと驚（おどろ）いただけ。ていうか、嬉（うれ）しすぎて一瞬（いっしゅん）昇天（しょうてん）しかけてた。
翻譯：因為安達第一次約我吃飯…我只是有點吃驚而已。（是說，我太高興了剛才差點昇天了。）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
訂閱《陽奈日語研究所》電子報：按這裏
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
若大家喜歡這篇文章的話，可以給我一點點鼓勵喔 ⇒ Buy me a coffee連結
赤見陽奈（https://www.plurk.com/akamihina）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
