日語筆記目錄 ⇒ 點這裏
在第一章的日語筆記中稍稍提到「まで」這個字的用法。這裏再詳細一點解說。以下全以劇集《チェリまほ（全名：30歳まで童貞だと魔法使いになれるらしい（中文又稱櫻桃魔法））》為例子。
「まで」在法律文件或古文等上（還有小說），會寫成漢字「迄」。不過不常見，我也常常忘記它的存在（喂
「まで」通常譯為「到」，表示的是「某特定的範圍（1.時間、2.動作狀態、3.空間）或4.程度」。
- 用法（一）表示時間
它表示的是一個持續的狀態為止的時間。正如這一篇（點這裏）的例子：
「30歳（さんじゅっさい）になるまで、考（かんが）えてもみなかった。」
裏面的 「まで」解釋如下：
開始＝＝＝（動作／狀態）＝＝＝＞まで（停下來的一刻）
安達的狀態：
出生＝＝＝（成長）＝＝＝＞30歲（！狀態停止，故事發生了）
就是在「直到30歲那天」為止，安達一直處於「沒想過那件事」的狀態。
還可以配搭「から」一起用，表示「開始時間」：
「朝（あさ）から晩（ばん）まで安達（あだち）のことを考（かんが）えている。」（從早到晚都在思考安達的事情）
要注意的是 「まで」跟 「までに」並不一樣。「までに」是在「期限」前的時間完成「動作」就可以了。例如安達要參加文具設計比賽時，可以這樣描述（註，這是例句，不是劇中對白）：
「コンペ申込書（もうしこみしょ）は 火曜日（かようび）までに提出（ていしゅつ）しなければならない。」（必須在星期二前提交比賽申請表。）
在「星期二」之前的任何一天他都能提交申請表，直至星期二。由於這裏不是表達狀態（只是做一次的事情），故不能用「まで」。
當然，如果你的上司叫你「レポートを火曜日（かようび）までに提出してください。」（請在星期二前提交報告），而你在星期二的下班前才交給他，他還是會生氣的。雖然文法上你沒錯，但這跟文法沒關係w 工作還是早點完成比較好。
順帶一提，日文中還有個叫「にまで」的東西，它表達的意思是驚嘆。
以黑澤的情人節番外篇為例，大家都知道2021年的情人節是星期天，但番外篇故事的背景竟然設定在公司！！於是我們可以這樣說（喂）：
「日曜日（にちようび、aka.バレンタイン）にまで出勤するなんて…ブラック企業（きぎょう）かよ。」（連情人節（星期天）都要上班…這家是黑心企業嗎？）
wwwww 豐川這家公司真是的，沒有良心！
以上就是 「まで」、「までに」、「にまで」在時間上的用法分別了。
但是除了「までに」之外， 「まで」和「にまで」都可以用在時間以外的地方。那麼，我們接下來看 「まで」的其它用法吧！
- 用法（二）：表示某一動作完結前的狀態
有點傷感的例子，就是黑澤一個在安東大樓等待安達時的狀態：
「（黒沢は）安達（あだち）が来（く）るまで待（ま）っていた。」（黑澤在安達來到前都在等）
＊動詞 是 普通形
- 用法（三）：表示地點
就在安達發燒的那天，可以這樣描述那段劇情：
「黒沢（くろさわ）が 安達（あだち）を 家（いえ）まで送った。」（黑澤送安達回家。）
還可以配搭「から」一起用，表示起點和終點：
「黒沢（くろさわ）の家（いえ）から会社（かいしゃ）までの通勤時間（つうきんじかん）はどのくらいですか？」（從黑澤家來到公司要花多少時間呢？）
因為黑澤說過他乘計程車回家是不用跳表的（ワンメーター），所以應該在一公里之內，走路的話也大概十五分鐘…
對不起，這部份跟文法一點關係都沒有。w
另一個例子是跟我喜歡的泡麵有關的：
「この線（せん）までお湯（ゆ）を入（い）れてください。」（請把沸水倒至這條線）
一看就懂！ｗ （我愛泡麵）
- 用法（四）：表示程度
在這…有請藤崎姨母出場！（註：設計對白）
「黒沢くんは安達くんのことが好（す）きなのは、言（い）うまでもない。」（黑澤君喜歡安達君這這件事…不用說都知道喇。）
言（い）う まで も ない。＝（直譯）＝ 連 說 都 不用 ＝（意思）＝大家都懂
還有黑澤在情人節番外篇中，懷疑安達收到公司其它人的本命巧克力時…
「藤崎（ふじさき）さん まで 疑（うたが）われる。」（連藤崎姨母都被懷疑了。）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
以上就是「まで」的四種用法了。總結為：
一）表示時間
二）表示某一動作完結前的狀態
三）表示地點
四）表示程度
（若大家喜歡這篇文章的話，可以給我一點點鼓勵喔 ⇒ Buy me a coffee連結）
總覺得…打完覺得自己有點閒wwwww
居然很認真地作《櫻桃魔法》的例句wwwwww
但是我寫的很開心喔！希望大家也看的開心 w
那麼，下一集再見！
