日語筆記目錄 ⇒ 點這裏
繼續硬要放赤楚（町田：我呢？）
謝謝各位對上一噗的支持！這次也繼續是安達內心戲的部份。
以下節錄自第一話的3:14部份。這一段是安達被前輩說完30歲會變魔法師後，內心的感想（前半段）。這次也有點長，希望大家不要嫌棄我太煩。w（這傢伙沒在反省
以下完全為個人聆聽，若有錯歡迎指出：
- 原文：（配合赤楚聲音服用，效果更佳）
好（す）きで童貞（どうてい）でいるわけじゃない。
今（いま）まで好（す）きになった子（こ）はいたし、藤崎（ふじさき）さんだっていいなって思う。
けど（不過）、思（おも）うだけ。
それだけ。
- 逐句拆開來看
（名詞、助詞、動詞、形容詞＊並未分開形容名詞和形容動詞）
１）
好（す）きで童貞（どうてい）でいるわけじゃない。（意思：我又不是喜歡才當處男的）
因為整段都是安達的獨白的關係，所以這段對白裏面很自然地省略了主語：「我」
如果要加回來的話，可以加在句子的前頭（俺は好きで…），不過日語就是會省略。
在拆解這個句子前，首先把它分成三個部份吧！
(1)「好（す）きで」
(2)「童貞（どうてい）でいる」
(3)「わけじゃない。」
那麼我們要先找動詞吧！動詞在哪？找到了！
「いる」！
它藏在 (2) 裏面呢！
(2)「童貞（どうてい）でいる」
「いる」 這個詞也有很多意思，但這裏是解作「狀態」。為甚麼呢？
因為它前面的助詞是「で」，而「で」再前面是一個名詞「童貞」。
名詞 + で + いる = 狀態
童貞 + で + いる = 是處男
再加上主語的話，就可以知道這個句子的意思是：
「我是處男」
那麼來分拆餘下的部份吧！
(1) 「好（す）きで」
大家會覺得混亂的是「で」這個助詞的用法吧。
剛剛的也是 で、現在的也是 で，這是幻覺嗎？！
喊爹也沒用！令人痛苦的部份現在才開始呢（有夠爛）
で這個字有很多不同的用法，這裏是解作「原因」。
如果這個時候你的腦海中浮現起「から（因為）」的話…歡迎你來到這個混亂的世界wwww
用非常簡單的方法來說明的話，就是：
「から（因為）」表示的多是主觀的意志；
而「で」則是表示自然發現的事情／狀態。
好（す）き + で ，後面接一個「我是處男」，怎麼看「我是處男」都不是主觀意志吧 wwww 最好安達這麼有大志想成為魔法師喇 www
所以這裏是不可以使用「から」的。
於是簡單來說就是：
好（す）き + で = 因為喜歡
現在來到本句最後一部份
(3) 「わけじゃない」。
「わけ」就是「原因」的意思，而「じゃない」就是「否定」。
わけ + じゃない = 不是原因
所以「好（す）きで童貞（どうてい）でいるわけじゃない。」的意思就是「因為喜歡所以我是處男不是原因」（？？？？？？？？？？？
所以說這是甚麼wwwwww（明明是自己寫的）
在這裏跟大家說揭曉一件我一直沒有說的事吧…
…這個句子並不只有一個動詞。
甚麼？！
是的，這一句只並不只有一個動詞。
有沒有誰忘記了「ない」＝「ありません」aka「ある」的否定型？wwww（對不起我超壞）
以下句子：
「好（す）きで童貞（どうてい）でいるわけじゃない。」
其實又可以看成：
「好（す）きで童貞（どうてい）でいる」 + 「わけじゃない。」
沒錯，其實最後一部份才是重點。
因為：
當 動詞 放在 名詞 前面，其作用就是修飾。
當 動詞 放在 名詞 前面，其作用就是修飾。
當 動詞 放在 名詞 前面，其作用就是修飾。
很重要要說三次。
而這句子當中前面兩個部份都是用來修飾「わけじゃない。」的「わけ」，也就是「理由」。
(1) + (2) 是原因。
而 (3) 則把它全盤推翻。
所以「因為喜歡所以我是處男」、然後是否定！
於是句子變成：
「好（す）きで童貞（どうてい）でいるわけじゃない。」＝
「不是「因為喜歡所以我是處男」這個理由」== （在地化中） ==＞
「又不是喜歡才當處男的」
２）
今（いま）まで好（す）きになった子（こ）はいたし、藤崎（ふじさき）さんだっていいなって思う。（意思：之前有過喜歡的女生，也覺得藤崎小姐很好。）
這是一個複合句子。中間是「し」。
～し 這個接續助詞的意思，是表示前後方的句子並列的意思。如果你現在沒學到～し的用法的話，看完前後句的意思你就會懂了。
總之先把它分成兩個句子來看吧！
PART 1：
今（いま）まで好（す）きになった子（こ）はいたし、（之前有過喜歡的女生）
這一句的動詞有 なる、いる 。兩者都使用了過去式：た形。
因為前面有一個「今（いま）まで」，上一篇有說過「まで」是甚麼意思吧？
這裏可以作直至 「今（いま）」、也就是「直至現在為止」的意思。
因此這一句所說的都是在「現在」之前的事情，過去的事情。所以使用過去式。
跟上一句的例子一樣，「子（こ）」是名詞，而在它前面的なる則是用來修飾的。
好きになった = 變得喜歡 = 喜歡上
好きになった + 子 = 變得喜歡的人（過去式） = 喜歡過的人
好きになった + 子 + は + いた = 變得喜歡的人曾存在過 = 有喜歡過人（你們看中文多簡單）
今まで = 直至現在為止
最後，就是把全部加起來：
今（いま）まで 好（す）きになった子（こ）は いた = 之前有過喜歡的女生
PART 2：
而後半句，則是：
藤崎（ふじさき）さんだっていいなって思（おも）う。（也覺得藤崎小姐不錯）
要看懂這一句就要知道「って」，這個是甚麼意思。
A）藤崎（ふじさき）さん + だ + って
這裏解作「例子」。而且是跟前文有關的例子。
而那個跟前文有關的例子是甚麼意思？還記得前面的「好きになった子（喜歡過的人）」嗎？
沒錯，所以這裏的藤崎小姐其實是放在跟「喜歡過的人」的並例位置上。安達未必是喜歡藤崎小姐，但肯定是有好感的。(B)部份更加證明了這一點：
B）いいな + って
「って」 = 「と」的口語
「いいな」 就像是說了一句對白一般，「很好啊」。加上最後的「思う」，轉換成中文會變成。
「很好啊」我想。
注意這裏的「思う」並不是過去的事情，所以它是以普通形（也就是「現在」的形態出現），它說明的是安達現在對藤崎小姐的想法。
最後，
把 (A) 跟 (B) 部加起來，就是：
「藤崎（ふじさき）さんだっていいなって思（おも）う。」= 「藤崎小姐她也*很好啊，我覺得。」 （*因為已經跟上一句連起來，所以要加上「也」）
⇓
回到 「～し」 ，這裏就能看到，這兩句是並列了兩個例子「「好きになった子」和「藤崎（ふじさき）さん」，所以「～し」是表示了兩個並列的例子的接續助詞。（但它其實也有別的意思，要仔細看看句子前文後理才行喔）
而整句句子的意思，在整理過後就變成下面那樣：
今（いま）まで好（す）きになった子（こ）はいたし、藤崎（ふじさき）さんだっていいなって思（おも）う。 =
「之前有過喜歡的女生，也覺得藤崎小姐很好。」
３）
けど、思（おも）うだけ。それだけ。（意思：不過，只是想想而已。僅此而已。）
最後的三段就比較簡單了，也就一起來解：
「けど」 就是「不過」的意思。
「だけ」 就是「只有」、「只是」的意思。
「思（おも）う」跟「それ（那樣）」大家都應該懂吧。本來的意思是「只是想想而已。只是那樣。」
不過從中文也可以看到這裏的「それ」是指「思うだけ」，更加強調前面的「只是想想」。所以在翻譯的時候也可以幫忙推一推語氣，用上了僅此而已。（註：翻譯只是個人喜好，十個翻譯就有十個不同的譯法，大家不一定要聽我的…應該說最好不聽，有自己的風格最棒了！）
- 總結：
把三個部份加起來，再簡化和讓它看起來像中文（？）一點，就能得到：
「我又不是喜歡才當處男的。之前有過喜歡的女生，也覺得藤崎小姐很好。不過，只是想想而已。僅此而已。」
說了一堆話，ＨＩＮＡ再次感到心滿意足。www 一邊寫一邊會感受到語言的有趣之處呢！
不過這樣下去會很長很長，如果大家有甚麼特別想我先解釋的地方，不妨告訴我喔！（不然我太my pace了，這些東西可以說一年www）
ではでは、看到這裏的大家，辛苦了！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
