首先謝謝各位噗浪的朋友，沒有你們我就不會鼓起勇氣寫這篇日語筆記。因為不知道大家想看的形式，所以這個第1篇就作為試作的形式，先分析《櫻桃魔法》第一集、跟最後一集開頭部份安達的獨白吧！
以下完全為個人聆聽，若有錯歡迎指出：
- 原文：（配合赤楚聲音服用，效果更佳）
30歳（さんじゅっさい）になるまで、考（かんが）えてもみなかった。
平凡（へいぼん）な俺（おれ）の人生（じんせい）に…いや、俺（おれ）自身（じしん）に、こんな魔法（まほう）がかかるなんて。
- 逐句拆開來看
（名詞、助詞、動詞）
１）
30歳 に なる まで（意思：在30歲前）
這一句句子本身省略了主語「我」。日文很多句子本身都省略了主語，這裏是因為本身就是安達的心聲，即使他不說出來大家都知道這句是「我在30歲之前」
「なる」意思就是「變成」、「成為」。（也有唸法相同但意思不同的動詞，但為避免混亂這裏先不作詳述）
「に」+「なる」常聽日語的應該都知道這一組基本上是常用的助詞和動詞組合。如果前面是一個狀態、或是名詞的話，就會在「なる」前加上「に」。
所以，「30歳になる」就是「變成30歲」的意思。
而另一個助詞「まで」，通常譯為「到」，但我個人會把它理解為「為止」。它表示的是一個持續的狀態為止的時間，如下圖：
開始＝＝＝＝＝＝（動作／狀態）＝＝＝＝＝＞まで（停下來的一刻）
而安達的狀態就是：
出生＝＝＝＝＝＝（成長）＝＝＝＝＝＞30歲（！狀態停止，故事發生了）
所以「30歳になるまで」這一句，原文直譯的話就是：「直到我變成30歲為止」（有夠長）！通常變回中文時譯者會把它簡化／在地化，所以句子就會變成「我在30歲前」。
順帶一提因為我中文比日文更爛 (?!)，所以很多時會翻出「直到我變成30歲為止」這種東西，希望大家看得懂 w
２）
考えてもみなかった（意思：壓根沒想過）
要說明上面這一句，就要由「てみる」開始。你們在上面的句子有看到「て」、「み」這顆字吧？（畫了底線那兩顆）對，就是他們了。
「み」的原形是「みる」，是「看」的意思。
「動詞 （て形）+ てみる」，簡單來說就是「試試看」的意思。
「考える（かんがえる）」由漢字都可以猜出它是思考、想、考慮的意思。
日語的動詞有三種，一種是第一類動詞（五段動詞Ｖ）、第二類動詞（一段動詞Ｉ）、第三類動詞（變格動詞）。不用慌！不難記的！（ＨＩＮＡ謎之自信保證）
因為「てみる」前面有個「て」吧？所以想想就知道在接上「てみる」之前，一定要把「考える」變成「て形」。把兩個同類的詞組合在一起時大多會把它們變成「て形」才可以。
因為「考える（かんがえる）」是一段動詞，
所以它的（て形）是「考えて」。就是把「る」變成「て」，有夠簡單是不是？（一段動詞的變化超簡單！）
所以「考え てみる」就是「我會想想看／我會嘗試考慮」的意思喇！
那麼那個「なかった」是甚麼東東啊？
那個是「否定形」＋「過去式」的簡化版，是動詞「みる」的。
「みる」也是一段動詞，那麼日語的否定是甚麼呢？
來人，拿走它的「る」，給動詞一個「ない」吧。
所以「みる」的否定形就是「みない」。
而否定形「ない」的過去形是甚麼呢？就是「なかった」
來人啊，拿走它的「る」，給「みる」一個「なかった」吧。
所以「みる」的過去否定形，就成了「みなかった」。
「考えて」跟「みなかった」合起來，就是「沒有嘗試過 想」的意思。
現在「考えて」跟「みなかった」都有了，那中間的「も」是甚麼啊？
「も」是「都」的意思，它表示了事情令人驚訝的意思。
所以「考えて」「も」「みなかった」就是「連想都沒有想過的」
是不是很混亂？不！
「考えてもみなかった」＝「想都沒想過／壓根沒想過」是個慣用句喇！！把它記下來就可以喇！！（抱歉這是個充滿暴力的說明，但是N3會考w）
３）
平凡（へいぼん）な俺（おれ）の人生（じんせい）に…いや、俺自身（じしん）に、こんな魔法（まほう）がかかるなんて（意思：在我這平凡的人生、不、在我的身上竟然出現了這樣的魔法）
要看懂這一句，首先要知道這一句的基礎是在那個部份。不管是甚麼語言，骨幹都是這三個部份：
主語、受詞、動詞
我已經把句子分顏色了，大家應該能隱約地感受到（？）這句句子的骨幹是：
「俺」（說是「俺自身」也可以喇）、
「魔法」（說是「こんな魔法」也可以喇）、
「かかる」
所以這一句的骨幹意思就是：
俺に魔法がかかる（我中了魔法）
「かかる（五段動詞）」這個詞有很多意思，跟「魔法」一起用就是讓「我」「中了魔法」的意思。這一句比較難說明的是…很難用中文去說明。
因為大家都知道「安達是得到了魔法成為魔法師」，但是「安達得到魔法」這件事本身也是女神施予的魔法…但是大家都不知道女神是誰吧？所以就是「魔法」「自動地」出現在「安達」的身上。
其實我想說的是「かかる」是個自動詞。就是沒有任何外力的幫助下，事物進入了那個狀態的意思。「魔法がかかる」就是魔法自然地存在的那個狀態…「在安達的身上魔法自然地存在」…這句中文是不是有夠抽象？！所以一般都不會直接翻譯喇。
「俺」就是男生的自稱。
「に」意思「在」，是標示目標的助詞。
「魔法がかかる」就是「施加了魔法」的狀態。
我在被施加了魔法的狀態 ＝ 我中了魔法
安達的場合就是「我變了魔法師／我得到了魔法」。
其它的字詞都只是在加強對骨幹的描述！
就像是「平凡な俺の人生（平凡的我的人生…漢字也能看懂超簡單！）」、「いや（不）」、「こんな（這種）」、「なんて（甚麼的）」
把所有東西加起來，就成了：
「平凡な俺の人生に…いや、俺自身に、こんな魔法がかかるなんて」＝
「在我這平凡的人生…不、在我的身上竟然出現了這樣的魔法（／我竟然得到了這樣的魔法）」
- 總結：
把三個部份加起來，再簡化和讓它看起來像中文（？）一點，就能得到：
「我在30歲前都沒想過，在我這平凡的人生中…不、在我的身上竟然出現了這樣的魔法」！
呼，雖然說明比翻譯還花時間，但是ＨＩＮＡ心滿意足（還不知道大家有沒有看懂啊？！）
有關動詞說明的部份我省略了很多，因為要由頭說起的話需時一個月（不誇張），所以我想等到某個文法出現時才介紹它吧…這種做法對大家來說也沒那麼吃力…
雖然這篇也很長了！
看到這裏的大家，辛苦了！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
