*本翻譯直接進入訪談部份
「我非常理解理央痛苦的心情」(北村)
――在進入拍攝前，有看過原作漫畫嗎？
北「有的。因為有很多原作粉絲，所以漫畫電影化的難度是很高的。而且咲坂老師的漫畫真的很受歡迎。為了讓自己不會太被漫畫牽著走，我首先閱讀了劇本，之後才去閱讀原作，思考如何將原作角色的精華融入電影角色。可是，原作實在太有趣了（笑）結果我只是單純地快樂看漫畫呢。」
赤「我是在決定角色後閱讀了原作。雖然本身很少看少女漫畫，但是我也完全沉迷在這部作品中了。最初的目的是為了研究和臣這個角色，後來卻變成一個普通讀者，著迷到以女性角色的視角來看故事。本以為是以戀愛為中心的故事，但其實裏面也有描寫登場角色各自所面對的家庭問題等等的事。是一部看完會覺得有很多得著的漫畫。正因為如此，在拍攝開始前我感受到相當大的壓力。」
――兩位在本作是初次共演，你們對彼此有怎樣的印象？
北「我跟赤楚先生是在確認劇本時第一次見面，覺得他是個活得很率直的人。從他的言談用字、與及與人對話之間，都會透露出他並不是每天只會快樂地過的人，他一定有過撞壁的時候，但即使如此，他還是如此正直。或許是因為我是通過《交錯的想念》這部作品認識他吧。」（←這裏我的理解是匠海覺得赤楚跟和臣很像）
赤「我對他最初的印象，是眼神裏蘊含著溫柔，很穩重的人。就好像是Ryan Gosling（雷恩·葛斯林／賴恩·高斯寧）那樣。而且他知識廣博，告訴我很多冷知識，我可能有很多時候都在依賴他呢（笑）。和臣的房間裏放了很多電影DVD，當我們聊起「喜歡怎樣的電影？」的話題時，北村先生說「這部我看過，這部也看過」，他說的大都是我沒看過的電影呢。」 （嗯？赤楚君不是說過想變成像Ryan Gosling的人？www 怎麼在這裏出現他的名字www）
北「和臣的房間有很多冷門名作，讓我很興奮（笑）」
――理央和和臣，跟你們有怎樣的共通點？
北「我非常理解理央一直無法向朱里傳達感情這份痛苦的心情。因為無法傳達，所以甚麼都無法開始，也無法為這份感情劃上句號。他無法前進，只能把感情鬱悶地埋藏在心底。雖然我不是戀愛方面的感情，但也有相似的感受，在演理央的時候，我有時候也會想…其實你在這裏可以更坦率啊。」
赤「和臣跟學生時期的我非常相似。當時，雖然我有參予藝能活動，但是沒甚麼演戲的機會，也曾被父母問過「你啊，打算做甚麼工作？」我都快死心了，最後參予了選秀才來到了東京。要是沒有這份緣份，或許我就跟無法向前踏出一步的和臣一樣了吧。」
「我跟和臣不同，是會馬上傳達感情的類型」(赤楚)
――看著單戀的理央和臣的愛情，有甚麼感覺？
北「向對方傳達感情，果然是很困難的事情。自己可能會受傷，也可能會傷害到對方。但是，通過這個角色，就會明白不嘗試坦率地表達感情，就甚麼都無法開始。彼此建立起良好的關係，讓對方能放下顧慮，一定就能變得無話不談了。能坦率地表達自己的感情，是一件非常美好的事情。所以看到在《交錯的想念》中的四位角色，最後能好好向對方傳達自己的心意，勇往直前的樣子，為我帶來了勇氣。」
赤「我的話是馬上會表達自己心情的類型。所以在至今的人生中，並沒有「因無法傳達心意而痛苦」、「被困在混亂的感情中」的經歷。這次通過和臣這個角色，我才有新的發現：「呀，原來有這種苦澀的戀愛呀…」」（…我有點想扁他www）
――電影中有很多很棒的情節呢，以男生角度來看哪一幕讓你心動？
北「我是「由奈派」的（笑）」
赤「…我也是」
北「這種時候你怎麼可以不說朱里！（笑）理央跟由奈在圖書館，後來由奈哭的那一幕我超級喜歡的。我也想在高中時代，像他們那樣在圖書館跟喜歡的人單獨渡過啊。我在小學、中學、高中都是泡在圖書館渡過的。演出的作品也有很多在圖書館拍攝。《我想吃掉你的胰臟》也有很多在圖書館的場景。」
（因為這時被匠海唸，所以後來的見面會赤楚就說了他喜歡朱里，然後被匠海笑他www 那個影片之後找到再翻給大家看 wwww 匠海好壞wwww）
赤「呀，的確。原來你對圖書館有這麼多回憶呀。」
北「嗯，赤楚先生又怎樣？」
赤「我最喜歡的情節，是和臣和朱里在公園捉迷藏。那種純真的感覺，我現在還很憧憬。」
北「17、18歲有那種天真感覺真好呢。我那個時候老是在裝大人」
赤「是那樣的嗎？不是因為成熟嗎？」
北「那個時候我的思考方式跟現在沒怎麼改變呢，當時看著同級的男生，心裏就想「嘿，真是孩子氣啊」…很老練似的（笑）。所以，看到電影中四個角色那麼純真覺得很美好呀。」（匠海就是個小老人啊w）
――覺得對方「很帥！」的情節是…？
赤「北村先生他、很適合在文化祭上那個王子打扮呢」
北「那個真是羞死了。真的是非常難為情…」
赤「但是，真很適合你啊，我反而好奇你為甚麼害羞呢！」
北「這個是有原因的…之前，我在電影《妳在月夜裡閃耀光輝》的劇中劇，《羅密歐與茱麗葉》中曾打扮成茱麗葉。這次的電影跟那部電影是同一位製作人，才讓我脫口而出說了「這次要我COSPLAY成王子嗎！？」這句話啊。和臣能一直穿校服讓我好羡慕呢。對了，因為我會攝影，所以很喜歡和臣在學校屋頂上為朱里拍照的一幕。」
赤「那一幕嗎？太好了！」
北「通過相機的濾鏡，彷彿就能看到真正的她，有種哀傷的感覺，我覺得非常棒。」
――在拍攝的空檔，你們四位會談甚麼？
北「我們很少四人一起拍攝呢。所以我很在意赤楚先生跟美波都聊些甚麼呢？（笑）」
赤「我們就「如何治好胃下垂」的主題展開了認真的討論（笑）美波是「倒立派」的。她說「我最近都很勤練腹肌了﹐但完全沒有效果」（笑）。你跟福本莉子又會聊甚麼？」（原來這裏也出現了胃下垂啊！！wwww為何說到莉子會變全名w）
赤楚與美波的胃下垂相關小記事w ⇒ 點這裏
北「我跟她都聊音樂。莉子是在音樂祭裏會跑到第一排的那類人。她喜歡跟我也很好感情的樂團「雨のパレード」，還演出了他們《MARCH》的MV。是個內心意外地很搖滾的人（笑）」（是這首歌：https://www.youtube.com/watch?v=hgCDsL7aYQg）
赤「是這樣的嗎？反差好大耶」
「高中生的時候，是「班上所有人都是朋友！」這種感覺」(赤楚)
「雖然我個性陰沉，但對著赤楚先生或許能打開心房」(北村)
――如果，你們是高中同班同學，你們覺得跟對方會是怎樣的關係？
北「我那時相當陰沉。測驗早早完成後馬上睡覺，休息時間也一直在睡覺。當時被周遭的同學說我很可怕」
赤「真的嗎？」
北「不過，我有想過要令大家知道我也有可愛的一面，所以放學後曾在黑板上畫畫（笑）。高中的三年，我一直跟DISH//的隊友矢部昌暉2人一起吃午飯。其它同學都吵吵鬧鬧很開心似的，我這種「低沉」的人跟不上呢（笑）。赤楚先生又怎樣？」（怪不得昌暉總是用關愛的眼神看你wwww）
赤「高中生的時候，是「班上所有人都是朋友！」這種感覺呢。不管是小混混還是其它性格的人，都變得很好感情呢」（這甚麼超高的社交能力！！）
北「我就覺得是這樣。因為我個性陰沉，所以對像赤楚先生這種有行動力的人，會很容易打開心房。其實我是來者不拒的。可是，實際上當時誰都沒有來過（笑）」（匠海don't mind w）
「跟充滿煩惱的高中時代相比，現在的我比較有夢想」(北村)
――回顧高中時代，當時你們有怎樣的煩惱？
北「我蠻努力學習的，當時也很想上大學，但在煩惱過很多事情後決定走上這一條道路。然後在高中畢業後，我就馬上參演了《敬仰吾師》和《我想吃掉你的胰臟》，現在回看，那個時候的我做了一個很好的決定。不過，當時我真的很煩惱。因為不想就這樣結束校園生活。」
――是不是也在那時決定「今後也會繼續做現在這份工作！」的呢？
北「沒錯。雖然也很想上大學學習有關導演和拍攝的知識，但是我由小時候開始就做這份工作，將近十年了，就想怎麼可能不選擇演員這條道路呢。現在雖然我在做著和演戲、音樂相關的工作，但是為了將來能更加自由地生活，接下來也會挑戰更多不同的事物。我現在可能反而比學生時期還有夢想呢」
赤「我在高中時代，對將來抱有一種隱隱約約的不安，為了忘記那種感覺，每日都盡全力地活著。但真正感到不安，是在上大學時才開始的。在19歲時參加選秀，得到現在的事務所邀請，在那個時候我就下次決心『要到東京闖闖！』。選擇了下定決心要做想做的事、喜歡的事，我覺得是個正確的決定。」
――請告訴大家你們現在的夢想。
赤「當然，今後也我也想一直演戲。我個人很喜歡在觀賞後會引人深思的作品。例如令人思考「正義是甚麼」、「親子的定義」等等。所以我想成為一個，能通過不同的作品，把不同的思想傳達給大家的演員。要說我想演的角色…… 我想試試不幸的角色。」
北「我喜歡表演，希望能和擁有相同的志向的人們組成團隊，進行各種不同的表現活動。現在正在聚集同伴，若能在不久的將來能完成這個目標就好了。」
