假期使人傭懶（不
但是日語筆記系列又回來了！這次來到黑澤替安達圍圍巾時的心聲，相信大家都有印象吧？
原文：
「安達（あだち）、自己評価（じこひょうか）低（ひく）すぎ。いっつも周（まわ）りの空気（くうき）読（よ）んで、一歩（いっぽ）後（うし）ろに引（ひ）いてて、朝（あさ）も人（ひと）にエレベーター譲（ゆず）ったり、先輩（せんぱい）の仕事（しごと）押（お）し付（つ）けられても嫌（いや）な顔（かお）しないで。本当（ほんと）はめっちゃ優（やさ）しくていい奴（やつ）で、それに仕事（しごと）は丁寧（ていねい）にキチッとこなす。そういうところが、俺（おれ）は……」
（我流翻譯：
安達太沒自信了。總是觀言察色、老是退縮；早上也是讓人先乘電梯，前輩強推工作給他也不會面露不悅。其實他是個非常溫柔的好人，而且工作上認真又細心。他的這些地方，我……）
這一段獨白可以分成四段來看：
- 安達（あだち）、自己評価（じこひょうか）低（ひく）すぎ。
- いっつも周（まわ）りの空気（くうき）読（よ）んで、一歩（いっぽ）後（うし）ろに引（ひ）いてて、朝（あさ）も人（ひと）にエレベーター譲（ゆず）ったり、先輩（せんぱい）の仕事（しごと）押（お）し付（つ）けられても嫌（いや）な顔（かお）しないで。
- 本当（ほんと）はめっちゃ優（やさ）しくていい奴（やつ）で、それに仕事（しごと）は丁寧（ていねい）にキチッとこなす。
- そういうところが、俺（おれ）は……
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＜第一段＞
- 安達（あだち）、自己評価（じこひょうか）低（ひく）すぎ。
這句光看漢字都能看得懂吧！w
安達、自我評價、低
看！日語超簡單w（被日語老師扁
在口語中省略助詞並不是罕見的事情。如果要加上助詞，句子就會變成：
安達 は 自己評価 が 低すぎだ。
就像我們在說中文時會省略很多東西一樣，日文也會省略很多東西；但這些省略掉的東西並不妨礙我們理解句子的意思。
那麼 「～すぎだ」 又是甚麼呢？它是「過於」的意思。用於形容詞「低（ひく）い」之後，意思就是「過低」。
當然這個字也不是那麼簡單一言就能帶過去的（大概能說個一篇論文w） 不過初學就不搞的那麼複雜了，把 「すぎ」 記起來就可以了。就是「超過了某一程度」、「太過」、「過於」的意思。
總結一下，第一段的意思是：
安達（あだち）、自己評価（じこひょうか）低（ひく）すぎ。＝ 安達的自我評價過低了 ＝ 安達太沒自信了
雖然我個人是覺得譯成兩個版本都OK，但是中文好的人會選右邊那種譯法。（中文不好的我，從前覺得兩個都很OK，然後會被負責在地化的同事暴力輾壓wwwww）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＜第二段＞
- いっつも周（まわ）りの空気（くうき）読（よ）んで、一歩（いっぽ）後（うし）ろに引（ひ）いてて、朝（あさ）も人（ひと）にエレベーター譲（ゆず）ったり、先輩（せんぱい）の仕事（しごと）押（お）し付（つ）けられても嫌（いや）な顔（かお）しないで。
這個句子看起來很複雜，但是只要留意中間標了粉紅的那個「て」，就可以把句子分成兩部份了。要弄懂這個概念就像數學的引號：｛（）｝… 嗯，我說這個大家不懂吧 w （理科腦的悲哀）
趁這個機會解釋一下，「て」形吧！它有多種用法，這句中有其中兩個：
綠色的「て」，表示的是連接對等的事物：
而粉紅色的「て」，表示的是原因。因為有了前面的前設，所以有後方的事情出現。
所以即使是一樣的字，也是不同的意思喔！而因為粉紅色的「て」的關係，我們可以把句子分開變成前後兩個部份。
那麼，我們先來看看句子的第一部份吧！
- 第一部份
第一部份又可以因為綠色的「で」的關係再如下細分：
- いっつも周（まわ）りの空気（くうき）読（よ）んで
- 一歩（いっぽ）後（うし）ろに引（ひ）いて
（１）いっつも周（まわ）りの空気（くうき）読（よ）んで
「いっつも」：意思跟「いつも（經常）」是一樣的，只是加強了語氣。
「周（まわ）りの空気」：周遭的空氣，即「周遭的氣氛」。
「空気（くうき） を 読（よ）む」：這個句子省略了助詞 「を」。而「閱讀空氣」就是日文非常的一個表達方式，即「觀言察色」。
（１）的意思如下：
いっつも周（まわ）りの空気（くうき）読（よ）んで = 「總是在閱讀周遭的氣氛」=「總是在觀言察色」
至於（２）又是甚麼意思呢？
（２）一歩（いっぽ）後（うし）ろに引（ひ）いて
「一歩（いっぽ）」：跟中文一樣，一步的意思；
「後（うし）ろ」：後方；
「に」：指示方向的助詞；
（２）的意思，直譯就是「把自己向後方拉一步」。大家的腦海裏出現畫面了嗎？這是把整件事圖象化來看的意思，其真正的意思是「退縮」或是「畏縮」。有在看漫畫的人應該相當熟悉這個在漫畫裏面是如何表現的吧！就是角色看到甚麼令他／她害怕的東西，不禁退後一步的畫面。所以：
一歩（いっぽ）後（うし）ろに引（ひ）いて=「把自己向後方拉一步」=「畏縮」、「退縮」
而第一部份的整段意思就是：
いっつも周（まわ）りの空気（くうき）読（よ）んで、一歩（いっぽ）後（うし）ろに引（ひ）いて
⇓
「（安達）總是在觀言察色、老是退縮／畏畏縮縮；」
（中文好精簡喔！可是日文的表現方式也很有趣！w）
- 第二部份
這部份也可以在「たり」再如下細分成兩句：
- 朝（あさ）も人（ひと）にエレベーター譲（ゆず）ったり、
- 先輩（せんぱい）の仕事（しごと）押（お）し付（つ）けられても嫌（いや）な顔（かお）しないで。
（１）朝（あさ）も人（ひと）にエレベーター譲（ゆず）ったり、
「朝」：早上
「も」：也
「人」：人
「に」：指示目標助詞
「エレベーター」：電梯
「譲（ゆず）る」：讓
「たり」：標示兩個動作的對等關係
看完上面這堆字，大家有沒有覺得很奇怪？對了，為甚麼會是「も」呢？對啊！這個「も」是甚麼啊？！我也是。思前想後，最後得出一個結論。直接用中文譯給大家看的話會比較容易明白：
「早上也是…先讓人乘電梯」
難道…黑澤是在抱怨安達人太好才讓其它人先乘電梯嗎wwwwwwww
文法上說明的話就是黑澤省略了千百個安達「總是在觀言察色、老是退縮／畏畏縮縮」的事例，然後才舉出了這個「早上也是…先讓人乘電梯」這個例子wwwww
簡單來說，不就是「安達這個人啊…總是那樣這樣，早上也是這樣那樣了啊」的語氣嗎？！wwwww
糟了，自己打完很想爆笑wwwwwwww 醋澤你好！！！
咳嗯，回到認真話題，這裏想說說的是最後的「たり」。有學過一點點日語的朋友都知道是「～たり～たり」，用來並例同等動作的例子的文法了。其實呢，黑澤只用一個「たり」，下句並沒有接回「たり」，在文法上是錯誤的。不過正如我在上面也說了，助詞省略，只要不妨礙聽者理解就可以了。
朝（あさ）も人（ひと）にエレベーター譲（ゆず）ったり
＝早上也是…先讓人乘電梯
那麼（２）呢？
（２）先輩（せんぱい）の仕事（しごと）押（お）し付（つ）けられても嫌（いや）な顔（かお）しないで。
「先輩（せんぱい）」：前輩
「仕事（しごと）」：工作
「押（お）し付（つ）けられる」：被強迫接受
「ても」：即使
「嫌（いや）な」：討厭
「顔（かお）」：樣子
「しない」：沒有做
「で」：顯示收尾的助詞。
上面的這個意思大家組合後看懂了嗎？
「押（お）し付（つ）けられる」這個字是動詞的「受身形」，也就是被動的意思。它的原形是「押し付ける」。是第一次在日語筆記中看到呢。用最簡單直接的方式說明就是：
一、把「押し付ける」的「る」拿走！
二、在「「押し付け」後面加上「られる」！
就變成了「受身形」！但是抱歉，這個世界沒那麼好混的。
還記得在PART 1的筆記中說過「一段動詞」這個東西嗎？對，它的變化那麼簡單，是因為它是一段動詞喇！「五段動詞」比較麻煩…但是「一段動詞」也有它容易混淆的地方…（要是我有天把東西整理了，大概真的能出一本書w）
嗯…先把這個「一段動詞」變成「受身形」的方程式記起來吧。
還有另一個我也很想說說的地方是，「嫌（いや）な顔（かお） は しない」：
這裏也是省略了助詞。它的意思是「沒有擺出「討厭」的樣子」。光這樣看不曉得大家有沒有看懂，其實說白一點就是「沒有擺臭臉」～！
先輩（せんぱい）の仕事（しごと）押（お）し付（つ）けられても嫌（いや）な顔（かお）しないで。＝前輩強推工作給他也不會面露不悅。
然後我發現藍光的花絮中，赤楚就有吐糟：「我跟安達不同的地方是，被迫做討厭的事時，我絕對會擺臭臉」wwwwww
第二部份的句子的意思如下：
朝（あさ）も人（ひと）にエレベーター譲（ゆず）ったり、先輩（せんぱい）の仕事（しごと）押（お）し付（つ）けられても嫌（いや）な顔（かお）しないで。
= 早上也是讓人先乘電梯，前輩強推工作給他也不會面露不悅。
第二段的整體意思整理：
いっつも周（まわ）りの空気（くうき）読（よ）んで、一歩（いっぽ）後（うし）ろに引（ひ）いてて、朝（あさ）も人（ひと）にエレベーター譲（ゆず）ったり、先輩（せんぱい）の仕事（しごと）押（お）し付（つ）けられても嫌（いや）な顔（かお）しないで。
⇓
「（安達）總是在觀言察色、老是退縮／畏畏縮縮；早上也是讓人先乘電梯，前輩強推工作給他也不會面露不悅。」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＜第三段＞
- 本当（ほんと）はめっちゃ優（やさ）しくていい奴（やつ）で、それに仕事（しごと）は丁寧（ていねい）にキチッとこなす。
以下為所有單字的意思：
「本当（ほんと）」：事實
「めっちゃ」：非常、極
「優（やさ）しい」：溫柔
「いい奴（やつ）」：好人
「それに」：而且
「仕事（しごと）」：工作
「丁寧（ていねい）な」：小心翼翼、細心地
「キチッと」：跟「きちんと」意思是一樣的，就是整齊、整潔、不凌亂的意思
「こなす」：作出悉當的處理（這個字也有很多意思！！日文真是的！）
這裏也有一個綠色的「で」，「で」也是「て」形，不過接在名詞後才會變成「で」。那麼它是甚麼意思呢？相信大家也知道了吧。沒錯！跟上面一樣，連接對等的事物。把上面的字全部排起來看看就知道了：（直譯）
「事實 是 （他是） 個非常溫柔的好人 （で），而且 工作 細心、不凌亂、會悉當地處理。」
嗯，怎麼「で」的意思跟 「それに」 好像重複了？
沒錯，是重複了！
就像上面的 を、は、が 被華麗地省略了一樣，這裏的文法也華麗地重複了… 所以結論是，大家聽得懂就行。中文不也是也有這樣的情況嗎？請大家以寬大的心去對待這件事…
反正大家都懂就行喇！誰理文法甚麼的啊！接受吧！（天音：不，文法也很重要
在這裏還想介紹一個文法的是「丁寧（ていねい）な」。它是一個「な形容詞」，又稱「形容動詞」。句子中，「な」變成了「に」，這是因為這個詞正在形容「こなす」這個動詞。
- 當「な形容詞」＋「動詞」時，它的「な」就要變成「に」。
- 當「な形容詞」＋「名詞」時，它的「な」就要變成…不用變喇還是「な」。
而「いい奴（やつ）」中的「いい」則是「い形容詞」、又稱「形容詞」，看起來是不是很像廢話w 雖然大家都是形容詞，但它的變化又跟「な形容詞」不一樣，所以這次大家先集中於「な形容詞」吧！啊，還有「て」的兩個用法吧！
我發現好像第一次這麼認真去介紹文法…（結果最震驚的是我w）
回歸正題，
第三段的完整意思是：
本当（ほんと）はめっちゃ優（やさ）しくていい奴（やつ）で、それに仕事（しごと）は丁寧（ていねい）にキチッとこなす。
⇓
「事實 是 （他是）個非常溫柔的好人，而且 工作 細心、不凌亂、會悉當地處理。」
⇓
「其實他是個非常溫柔的好人，而且工作上認真又細心。」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
所以第二段＋第三段的意思是：
いっつも周（まわ）りの空気（くうき）読（よ）んで、一歩（いっぽ）後（うし）ろに引（ひ）いてて、朝（あさ）も人（ひと）にエレベーター譲（ゆず）ったり、先輩（せんぱい）の仕事（しごと）押（お）し付（つ）けられても嫌（いや）な顔（かお）しないで。
⇓
「（安達）總是在觀言察色、老是退縮／畏畏縮縮；早上也是讓人先乘電梯，前輩強推工作給他也不會面露不悅。其實他是個非常溫柔的好人，而且工作上認真又細心。」
中文好偉大喔！好環保喔！（等等
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＜第四段＞
- そういうところが、俺（おれ）は……
終於進入最後一句，這次我的話也很多呢（但本人沒在反省）
又先來拆解字吧：
「そういう」：這種
「ところ」：地方
「俺（おれ）」：我
看起來完全是謎，但如果和第二段、三段加在一起看，就會明白「這種地方」是指「（安達的）這種地方」。沒錯，又是省略了。
還有看到後面的「省略號（……）」，大家懂嗎？是日本著名的含蓄w
明明後面都出現睡衣安達的畫面了wwwwwww
非常簡潔的第四段總結：
そういうところが、俺（おれ）は……
⇓
「（他的）這種地方，我…」
…畢竟話說白了就不浪漫喇～所以我給你留點面子吧，黑澤w
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
｛最終結論｝
安達（あだち）、自己評価（じこひょうか）低（ひく）すぎ。
いっつも周（まわ）りの空気（くうき）読（よ）んで、一歩（いっぽ）後（うし）ろに引（ひ）いてて、朝（あさ）も人（ひと）にエレベーター譲（ゆず）ったり、先輩（せんぱい）の仕事（しごと）押（お）し付（つ）けられても嫌（いや）な顔（かお）しないで。
本当（ほんと）はめっちゃ優（やさ）しくていい奴（やつ）で、それに仕事（しごと）は丁寧（ていねい）にキチッとこなす。
そういうところが、俺（おれ）は……
⇓
「安達太沒自信了。總是觀言察色、畏畏縮縮；早上也是讓人先乘電梯，前輩強推工作給他也不會面露不悅。其實他是個非常溫柔的好人，而且工作上認真又細心。他的這些地方，我……」
（若大家喜歡這篇文章的話，可以給我一點點鼓勵喔 ⇒ Buy me a coffee連結）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
沒想到在意外的地方看到黑澤的小小醋意。日語真是又讓我大開眼界了w
然後這篇也超級長！為甚麼啊！我明明都省略這麼多了（淚目）
