（都是因為你捲成一團喇！w）
這次挑的也是黑澤的心聲，是安達把黑澤交給他的彩虹文件夾打翻、兩人收拾時安達聽到的心聲。是是有點揪心的台詞呢：
よかった～役（やく）に立（た）てて。もっとこうしておけばよかったな。
どんな形（かたち）でもいい。安達（あだち）に会（あ）いたい。声（こえ）が聴（き）きたい、できれば笑（わら）ってほしい。
これ以上は 安達も望（のぞ）んでない。
そばにいられるなら、おれは同期（どうき）でいい。
這次比較零碎，分成一些短句來看吧！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
よかった～
「いい（イ形容詞）」的過去式。轉成中文是「太好 ＋ 了」（過去式嘛）。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
役（やく）に立（た）てて。
意思「能幫上忙」。這個黃色的「て」看起來是不是
有點礙眼？莫名其妙？其實它和上面的那句「よかった」是同一句句子。把兩句句子的位置換一下，就會變成：
役（やく）に立（た）てて、 よかった～
這麼一看應該就能明白了吧？「能幫上忙 て 太好了」。這個「て」的用法是「表示原因」！意思就是「因為能幫上安達的忙，所以太好了！」
- 關於「て」：點擊這一篇。
- 關於「役に立てる」
有關這個詞想多說一點，以下部份為比較麻煩的說明，如果大家看不懂的話可以跳過不影響理解的～這裏黑澤使用的是「役に立てる」可以省略助詞寫成「役立（やくだ）てる」。其實還有一個說法是「役に立つ」，還可以省略助詞寫成「役立（やくだ）つ」。
「役（やく）」是任務、職位、角色、目的 的意思。而「立てる／立つ」…大家還記得「自動詞」嗎？（可點擊回看第一篇）其實還有一個「他動詞」。
立てる — 他動詞
立つ — 自動詞
當時對自動詞的解釋是：「沒有任何外力的幫助下，事物進入了那個狀態的意思。」
所以他動詞的解釋就是：「在有外力的幫助下，事物進入了那個狀態。」
他動詞：「役に立てる」
自動詞：「役に立つ」
我是覺得意思相近但又有點不同的。 （以下例句應該用過去式，但這裏方便說明使用普通形，順帶一提中文也是直翻）
他動詞：その資料（しりょう）を安達に役立（やくだ）てる。＝這份資料幫上了安達的忙
自動詞：その資料（しりょう）が安達に役立（やくだ）つ。＝這份資料對安達有幫助。
一眼就能看到的分別是助詞的不同。但我想使用自動詞的時候，強調的部份是「那份資料」；而用上他動詞的時候，強調的則是「幫上了安達」這部份吧。由於黑澤是使用他動詞「役に立てる」的關係，他的意思是：這份資料幫上安達喇！！
HAPPY！（HAPPY的是我，抱歉w）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
もっと こう して おけばよかったな。
「もっと」：更
「こう」：這樣
「しておけば」：假如有做
「よかった」：太好了
「な」：（語尾）這種情況多是用於心聲。而這裏的確也是心聲w
有關這個「しておけば」的說明…它也是用到像慣用句一樣的了。要是大家對它有興趣的話我下次也可以寫個說明（但是有點難以解釋w 給我點時間）
把上面的單字排起來，位置改變一下，就會變成「假如更常這樣做就好了」的意思。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
どんな 形（かたち） でも いい。
「どんな」＝怎樣的
「形（かたち）」＝形式
「でも」 ＝也
「いい」＝好
= 「怎樣的 形式 也 好」。 只要把這些字順序排列就可以了。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
安達（あだち）に会（あ）いたい、声（こえ）が聴（き）きたい、できれば笑（わら）ってほしい。
「会（あ）う」：見面
「声（こえ）」：聲音「聴（き）く」：聽
「できれば」：可以的話
「笑（わら）う」：笑
在這句子中有兩個表示「希望」、「想」的詞語，它們是「たい」和「ほしい」。
以下簡單解釋這兩者的用法。
たい：
動詞（ます形）＋たい＝話者自己想做的事情。
以上句為例： 安達（あだち）に会（あ）いたい、（安達の）声（こえ）が聴（き）きたい
「想見安達」、「想聽安達的聲音」，兩者都是黑澤希望做的事情。
ほしい：
動詞（て形）＋ほしい＝希望對方做的事情。
以上句為例（已省略主語為安達）：笑（わら）ってほしい。
「希望（安達）笑」，這是黑澤希望對方（＝安達）能做的事情。
＊但這僅限於動詞。如果ほしい前接的是名詞，則是想把該東西拿到手的意思。
例如：ご褒美（ほうび）がほしい。（意：我想要奬勵）＜—黑澤沒這麼說過喇w
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
これ以上 は 安達（あだち） も 望（のぞ）んでない。
「これ以上」：這以上的
「も」：也
「望（のぞ）んで
（い）ない」：不希望
「これ」接上句的內容，就是指「想見安達」、「想聽他的聲音」和「希望安達能笑」這三個例子後，用上「以上」，也就是超越以上三個例子的舉動。後面也就很直接的是「安達也不希望」。我大概會譯成「安達也不想有更進一步的接觸」吧…
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
そばにいられるなら、オレは同期（どうき）でいい。
「そば」：身邊
「いられる」：待在／保持。「いる」的可能形。暫時不要想太多w
「なら」：假如
「同期（どうき）」：就…同輩？
這裏的格助詞「で」是表示「狀態」。意思是「維持同期同事的狀態」。
這裏的「なら」和上面的「ば」都是假如的意思，但「なら」表示的假設，是強調話者在後半句的意志、想法的、跟「ば」不一樣喔！這裏是黑澤表達他的想法、才會用上「なら」的。當中的感覺與其說是「假如」，更加傾向「只要能待在他的身邊…我甚麼都可以做！！」這種表達決心的感覺…抱歉我中文真的有點爛，希望大家有看懂。（汗汗
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
總結一下這一次的黑澤心聲翻譯：
よかった～。。。。。。。。。。。。。。。。。太好了
役（や）に立（た）てて。。。。。。。。。。。能幫上忙
もっとこうしておけばよかったな。。。。。。。早知就更常這樣做了
どんな形（かたち）でもいい。。。。。。。。。不管怎樣的形式也好
安達（あだち）に会（あ）いたい。。。。。。。我想見安達
声（こえ）が聴（き）きたい。。。。。。。。。想聽他的聲音
できれば笑（わら）ってほしい。。。。。。。。可以的話希望他開心
これ以上（いじょう）は。。。。。。。。。。。更進一步的接觸
安達（あだち）も望（のぞ）んでない。。。。。安達也不希望吧
そばにいられるなら。。。。。。。。。。。。。只要能待在他身邊
オレは同期（どうき）でいい。。。。。。。。。我維持同期的身份就好
這次說了些比較容易混淆的文法，要是大家覺得不太明白的話請隨時告訴我喔！（乾脆每次也找個地方詳細說明好了）
（若大家喜歡這篇文章的話，可以給我一點點鼓勵喔 ⇒ Buy me a coffee連結）
那麼，下一集再見！
在噗浪找我：https://www.plurk.com/akamihina
