日語筆記目錄 ⇒ 點這裏
 |
| ⇑ Little sunshine 樋口拓也（赤楚衛二） |
雖然已經有人翻譯過了，但既然難得我都把日語抄出來了，所以也貼出來跟大家分享一下吧！
原片 ➠ 按這裏
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
佐藤愛（小芝風花）及樋口拓也（赤楚衛二）對長谷部宗介（中島健人）送上的應援：
愛：副編集長（ふくへんしゅうちょう）！北海道（ほっかいどう）出張（しゅっちょう）、お疲（つか）れ様（さま）です！佐藤愛（さとうあい）です！
愛：副編！北海道出差辛苦了！我是佐藤愛！
拓：それと、あなたのアイドル、樋口拓也（ひぐちたくや）です！
拓：還有我…你的偶像、樋口拓也！
愛：北海道（ほっかいどう）はどうでしょうか？仕事（しごと）順調（じゅんちょう）ですか。お土産（みやげ）など…期待（きたい）したいん…だ。
愛：北海道怎麼樣？工作順利嗎？我想期待一下…手信…喔…
拓：あ、僕（ぼく）はね、あれ食（た）べたいですよ。
拓：呀，我呢，想吃那個。
愛：なに？
愛：甚麼？
拓：毛（け）ガニ！
拓：毛蟹！
愛：ははは！わたしはいくらが食（た）べたいです！
愛：哈哈哈！我想吃鮭魚子啊。
拓：じゃ、毛（け）ガニといくらとウニをお願（ねが）いしたいです！
拓：那麼，想拜託您把毛蟹和鮭魚子和海膽帶會來！（孩子，怎麼越來越多了）
愛：お願（ねが）いします！
愛：麻煩你了！
拓：ありがとうございます！
拓：謝謝！
愛：あの…お弁当（べんとう）として海鮮丼（かいせんどん）差（さ）し入（い）れくだされたら嬉（うれ）しいです。
愛：那個…如果慰勞的便當是海鮮蓋飯會很高興。
拓：あ、最高（さいこう）それ！
拓：呀、這個主意好！
愛：北海道（ほっかいどう）頑張（がんば）ってください！
愛：請在北海道加油！
拓：頑張（がんば）ってください！ずっ～と（？）
拓：請加油！我會一直…
愛：帰（かえ）りを待（ま）ってます！
愛：等您回來呀！
拓：待（ま）ってます。
拓：等您回來！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
在這段對話中聽得最模糊的大概是小愛的「お弁当（べんとう）として海鮮丼（かいせんどん）差（さ）し入（い）れくだされたら嬉（うれ）しいです。」，聲音太小了ｗ 前半幾乎是用猜的。要是錯了就不好意思囉。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Kenty（中島健人）的角色在IG上的回應 ➠ 按這裏
THE MOSTの編集部（へんしゅうぶ）の2人（ふたり）から
《THE MOST》編輯部的兩人
エールをいただき感謝（かんしゃ）してますが
送來慰問，我非常感謝他們，可是
土産（みやげ）を期待（きたい）されました。**（不規則動詞する）
他們卻很期待手信。（這裏副編的原意是：「（被兩人）期待了手信。」）
しかし僕（ぼく）は皆（みな）さんの明日（あした）の企画案（きかくあん）に
但是我比較期待的是各位
期待（きたい）してます。
明天提交的計劃書。
北海道（ほっかいどう）はとても素晴（すば）らしい場所（ばしょ）でした。
北海道是個非常棒的地方。
では戻（もど）ります。
那麼我回去了。
#彼女はキレイだった（她很漂亮）
#2人とも（你們兩個）
#見返（みかえ）りを求（もと）めてるのはバレてますよ（一眼就能看穿你們的企圖）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＜有關不規則動詞「する」的受身（被動）形變化＞
不規則動詞就是指不跟隨五段、一段動詞的變化的動詞。
就好像這裏用的是「期待（きたい）する」
它的最後一個字母雖然是「る」、但當變化成受身（被動）形時，卻不是變成「られる」，而是「される」，更加像是「す」。
する ➡ される
這個是要背頌的，因為沒有規則～
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ｗｗｗ 不曉得這個IG是不是中島健人自己更新的呢？
要是兩個小可愛真的收到美食當手信就好了。（佐藤愛表示交不出報告）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
訂閱《陽奈日語研究所》電子報：按這裏
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
若大家喜歡這篇文章的話，可以給我一點點鼓勵喔 ⇒ Buy me a coffee連結
赤見陽奈（https://www.plurk.com/akamihina）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
