日語筆記目錄 ⇒ 點這裏
 |
| 後空翻少年！ |
以下一段對白是第８話中，女川前輩在失誤後感到挫敗，一時間無法振作而跟美里進行的對話。我在全集中最喜歡就是這一段了。（自己也是曾經追夢的人，非常理解美里的心境…呃，是的我不理解女川ｗ 順帶一提最喜歡的角色是美里和老師的太太(?)。）
因為這次想說明的是日語中的省略，所以不是省略的部份我會以翻譯帶過。（結果想說的意外地少啊ｗ）
根本只是想寫下自己喜歡的對白嘛！ｗｗｗｗｗ
女川前輩＝女，美里＝美
女：でも、（可是）
あれじゃスーパーエースのお前（まえ）に勝（か）てこねぇ。（那樣無法勝過身為超級皇牌的你。）
這裏跟下面的「ねぇ」都一樣，是「ない」的略寫，只會出現於口語中，而且是對朋輩或後輩才能使用的。
女川前輩說話基本上都是用普通形、而美里因為是後輩，所以他說話會用敬語（也就是ます、です）。
美：スーパーエースじゃありません。（我不是超級皇牌）
女：エースだよ。自分（じぶん）で気（き）づいてねぇのか。（你是皇牌。你自己沒察覺嗎？）
演技中（えんぎちゅう）の絶対的（ぜったいてき）な存在感（そんざいかん）。（在表演時那種絕對的存在感。）
俺（おれ）がなりたかった。理想（りそう）のエースだ。（是我曾經想成為的，理想的皇牌）
這裏女川前輩在「なる」使用了過去式「なりたかった」，這代表是他「過去想成為」的。是代表他現在不想成為嗎？我想也多少帶了點那樣的意思，因為他知道自己「成為不了」那樣的人…有一點點絕望、死心了的感覺吧。
美：じゃ諦（あきら）めるんですか。（那你要放棄嗎？）
エースになるのを諦（あきら）めて、新体操（しんたいそう）をやめるんですか。（放棄成為皇牌、不再練新體操嗎？）
おれはエースになりたいなんて思（おも）ったことない。うまくなりたいです。（我沒想過要成為皇牌。只是想跳得更好。）
誰（だれ）にも負（ま）けたくない。（我不想輸給別人。）
けどエースになれなくても、（但即使沒法成為皇牌）
一番（いちばん）になれなくても、才能（さいのう）ないって言（い）われても、（沒法成為第一名、被人說沒有才能都好）
俺（おれ）は絶対（ぜったい）やめない。（我也絕對不會放棄的。）
そんなことのために飛（と）んでるわけじゃないですから。（因為我不是為了那些才跳新體操的。）
女：だったら、何（なん）のために飛（と）んでんだよ！（那麼你是為了甚麼跳啊！）
其實打這一整篇最想打這個ｗ
這裏被縮短的是「飛んでいるんだ」。「飛んで（いる）んだ」…整個「いる」都不見了。但是它仍然是一個現在進行式喔。因為美里在跟女川交談的這一刻仍然在跳新體操嘛！
美：俺（おれ）も飛（と）びたいって思ったから。（因為我也想跳。）
俺（おれ）もあんなふうに。（想跳成那樣）
俺（おれ）の演技（えんぎ）*見（み）て誰（だれ）かが飛（と）びたいって思（おも）えるように。（希望有誰在看到我的演技後，也想跳新體操）（有關「って」請看這一篇 ➡ 點這裏）
そんなふうになりたいって。（我想變成那樣）
それだけです。（只是那樣而已）
在點了紅色＊的地方，其實美里也省略了一個「を」的喔！完整的句子應該是「俺（おれ）の演技（えんぎ）を見（み）る」
嗯…我只是因為想做才做的…不是為了被人稱讚、成為皇牌…就是帥…帥死了啊美里。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
訂閱《陽奈日語研究所》電子報：按這裏
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
若大家喜歡這篇文章的話，可以給我一點點鼓勵喔 ⇒ Buy me a coffee連結
赤見陽奈（https://www.plurk.com/akamihina）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
