日語筆記目錄 ⇒ 點這裏
 |
| IG限動：見られる |
 |
| Twitter：見れる |
大家今天有看到赤楚君的推特和IG限動嗎？
IG限動：「おめでとうございます。嬉（うれ）しいですね！今宵（こよい）は良（よ）い夢（ゆめ）見（み）られそうです。」
（恭喜！真令人高興呢！今夜看來能做個美夢。）
推特：「おおー！！おめでとうございます。嬉（うれ）しいですねぇ！今日（きょう）は良（よ）い夢（ゆめ）見（み）れそうです。」
（哦—！！恭喜。真令人高興呢！今天看來能做個美夢。）
在IG使用的是「見られる」、在推特上使用的是「見れる」。到底它們有甚麼分別呢？
（赤楚衛二相關目錄 ⇒ 按這裏）
（上一章 ⇒ 猜猜我在演甚麼小遊戲）
 |
| 藍光活動宣傳圖ｗ 一直沒貼ｗｗ |
問題1：最終話最後一幕的電梯重拍了多少次呢？電梯關門的時間太準確讓我發抖了。
赤：5、6次？
町：有這麼多次嗎？
赤：3、4次？
町：我總覺得是蠻快完成的啊？
赤：雖然不是一次完成，但也不是重拍了很多遍…3、4次吧？
町：是的…大概在3至5次之間。
赤：沒錯。
町：彩排…對了，我記得在拍電梯的場景因為要申請先讓電梯停下之類的…在那邊雖然花了點時間，但大概拍2、3次就完成了。
赤：是說為何關門的時機那麼準確呢，是因為町田君一直在按著電梯按鈕，一放開手就關門的時機都是靠他完美的調節好了，所以馬上就拍完了。
町：不，那個…必須要按著按鈕才會打開。然後，我就「行嗎？」這樣…就在確定他收到我的訊號後，就放手…就是…「應該是這時候了」的直覺吧？沒想到感覺很好呢。
赤：感覺很好啊，真是太好了。
主：來信的觀眾說太完美所以他發抖了。
町：謝謝啊，現場可是超興奮的。說著「感覺超好啊！」
赤：「哇～」地歡呼了。
問題2：如果現實中也能在碰觸別人的時候讀到對方的心聲，你們會聽彼此的聲音嗎？還是不想聽呢？
赤：彼此…？（手手比自己和町田？）不會說不想聽喇，但要說到特別想聽…是在有甚麼事情的時候吧？例如…果然是在現場的話就會很想聽。「我會這樣做啊，你覺得怎樣？易接嗎？那個超難說的…對不起」之類的。
町：但我很有可能只是在想「我肚餓了」（wwwwww 有這麼常肚餓嗎？明明吃的不多
赤：也是啊。
町：我是想聽不聽也沒所謂喇。反正我也沒甚麼不可告人的秘密，即使被聽也沒有所謂喇。
赤：是啊。我們都是很易把心聲…表達出來。
町：經常都隨口就說了。
赤：隨口就說了。
主：你們都很開放喔。
赤：是呀。
問題3：在第三集掉下水樽的一幕，聽說重拍了20次。還有沒有其它重拍這麼多次的片段呢？
町：有呀。（偷笑，讓赤楚先說）
赤：就是宣傳片…大概拍了二十次以上吧？當有一方完美地說到時、另一方就說不到，不停地來回重覆。結果就變成那樣了。
町：非常不流暢的感覺。那個宣傳的時候…真是不好意思啊。
主：重拍了十次以上？
赤：十次以上。
町：還有其它的…但那個真是花了很多時間。
赤：比拍戲還花時間。
町：大概是流最多汗的一次吧。
赤：不過在那時失誤的町田君，令我感覺很親切。在最初還把握到距離時，讓我有了「呀…這樣啊。」的感覺。
町：在最初？
赤：沒錯，在最初。
町：在最初…在公司裏面拍的。就是說錯了吧？（這句不太確定）
主：在大家不知道的地方重拍了很多次呢。
之前請赤楚和町田寫了給對方的訊息，現在就請兩位唸出來吧！
- 赤楚的信 -
赤：是這個藍色的信封吧？真是緊張啊。
町：我也很緊張啊，為甚麼呢？竟然是這種感覺
赤：沒想到吧？
「致町田啟太，首先，我是第一次像這樣留訊息給別人，覺得有點害羞（笑）町田君，我想起了我們初次見面的時候，你很爽朗…這不用說了，你還是個很溫暖的人、很棒的人，黑澤…呀（這裏赤楚應該是唸錯更正），很棒很像黑澤，讓我很期待之後拍攝。你對待作品的態度、對周遭人們的體貼和尊重，經常逗大家發笑。無論是作為人、還是演員，我都十分喜歡你。我向町田君請教了有關角色塑造、還有演繹等等各方面的事情，他都很認真地聽我說。要是只有我一個的話絕對會崩潰，是他無數次地拯救了我。由這樣溫柔的町田君飾演黑澤，我內心充滿感激。我常常以寶物形容這部作品，當中跟町田君相遇、跟町田君一起演戲、成為一起創作這部作品的伙伴，這些都成為我心目中非常有份量的寶物。我會努力，希望下次也能一起合作。」（擦眼淚
町：哇…謝謝你。
赤：很害羞。
町：很開心呢。謝謝你。
赤：像這樣直接將說話化為文字、把文字向對方傳遞感情的機會很少，沒想到感覺不錯呢。
町：單純地…開心，能聽到你這些說話我很開心，真的…讓我很感動呢。謝謝你。
主：「真的是你的寶物呢」這種感覺強烈地傳達出來了。謝謝你。
- 町田的信 -
町：我開始了。
「《致彬彬有禮的你》 作：町田啟太
一轉身便看到旁邊的你
總是努力不懈的 陽光
跟我總是用敬語說話
但對我的稱呼卻是 町田君呢
若能讀到你的心 應該能聽到平語吧
微笑的心 跟隨著節奏
願在這之後 也能跟你和睦相處」（請願諒我那可憐的中文無法表現出町田大大的詩意ｗｗｗｗ 我都笑翻了）
「好。太得意洋洋了，讓大家見笑了。那重來一次吧，能跟赤楚君一起演戲真是太好了。我打從心底覺得感謝。不管是作為人、還是演員，赤楚君都抱有很真誠的心，我非常尊敬這樣的他。願在將來還能一起合作時，能刷新這段最美好的時光記錄，我們就一邊享受、一邊為彼此打氣吧！以上。」（町田的信也真是太絕！他絕對是想著既然赤楚那麼喜歡《我的戀人》這首詩，就把詩改篇吧！？超級有心思啊！！看赤楚君笑的ｗｗｗｗｗ
町：這是甚麼呢？
主：覺得怎樣呢？
赤：他果然很會逗人笑，最後又帶來感動！不過我有個疑問啊…你不喜歡敬語嗎？
町：完全不是。敬語平語都可以，我沒有怎麼在介意呢。只是覺得你果然很有禮貌呀…我也是、即使對著只年長一歲的人也會不其然變成敬語。
赤：我懂。
町：但是即使在說敬語，但感覺卻不是在說敬語，我偶爾也會這樣的。
赤：所以並不是想說敬語的關係，而是說著說著就自動變成敬語了（這是只有日本人才能有的超能力嗎我也想要自動變敬語T.T）。真的…該怎麼說，像是BEST FRIEND的感覺？不過收到信真是開心啊。（所以對兩人來說，重要的並不是敬語甚麼的、而是跟對方聊的內容吧
町：不過很尷尬。
赤：雖然很尷尬，但也很開心喇！
町：怎麼…怎麼氣氛變這樣了？？（是啊，你說為甚麼呢ｗ
主：謝謝你們帶來這麼美好的時間。（大哥你偷笑耶ｗｗｗｗｗｗ）
町：我們到底讓大家看到甚麼了。
《給觀眾的訊息》
町：各位，不知你們有沒有好好享受呢？願購買了DVD…藍光的觀眾，能更加享受《櫻桃魔法》這部作品，今天我也渡過了很愉快的時間，謝謝大家。
赤：各位，這段長時間謝謝大家了。大家能看得開心我會很高興。這部作品對我來說真的很重要。像這樣，大家連活動都看了…我一直在想要怎麼做才能回報大家。以這種形式，例如像這樣跟町田君對話、或是說些趣事，聊些平常事也可以，只要大家能享受，我就感到很高興了。在DVD…不是DVD是藍光呢，我想大家還會找到最初看漏眼的地方，請大家在這之後也繼續重看，繼續支持櫻桃魔法。大家看到這裏，真的很感謝大家。（又重演了副聲道時忘記結尾的某孩子，終於發現了甚麼www）那麼…再見！
町： （笑）再見、謝謝大家！
（終）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
感想：赤楚很可愛、町田很帥也很逗（詞彙貧乏）原田看來很享受被閃（？）
終於完結了！！！ 謝謝大家一直以來的耐心閱讀。若這些翻譯能為大家帶來一點點開心，我便相當滿足了。
在《櫻桃魔法》之前，我是個網絡潛水客，既沒想過要打甚麼感想，更沒想過要做甚麼翻譯、更加別說甚麼日語教學了…只能說《櫻桃魔法》是真的有魔法的，讓我做了好多自從前不會做的事情。
但是《櫻桃魔法》日語教學還沒完啊，所以這部作品在我的心裏完全沒有完結的感覺wwwww 只是難得開始了部落格，之後也會嘗試寫更多的東西吧。
祝願町田和赤楚今後在事業上的發展一帆風順，我們很快就能看到他們更加多的作品！
謝謝你們！
那…我潛回去打文章了w
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
（赤楚衛二相關目錄 ⇒ 按這裏）
（上一章 ⇒ 介紹神台詞）
他們倆的交情就是會約在一起去看音樂劇的交情
（其中一個前一天還去了很遠的地方傳奧運聖火）
怎麼我光看這個環節的標題就想吐槽www
簡單來說是光看對方的動作猜出答案的遊戲，不過因為答案不是單獨的詞語的關係所以超級難w
赤：就是做「某個行動」的「甚麼東西」吧？
町：即使是單詞都很難了…
主：你們是心靈相通的吧！（大哥你不能這樣w
町：提高難度啊？
赤：這超級難…我應該向哪邊？
主：向町田先生那邊吧。
（一）出題者赤楚、答題者町田。
町：求餵食的…！！！（哦哦哦，町田選手超級快地答出了準確答案！但為何他會從那個微妙的表情中得知是想要飯呢？因為這是赤楚約飯的表情嗎？？？他就是這樣看你讓你答應吃飯的嗎？？ (天音：你冷靜)）
町：求餵食的…松鼠？（町田大哥你是梗圖看多了嗎為甚麼是松鼠w）河狸！w（赤楚感覺挫敗，但牙齒的提示啊…）老鼠？（赤楚扯眼角）貓咪？
主：答對了！！
問題1：「求餵食的貓咪」
町田選手：
他傳達得很好！那個…求餵食…想要甚麼的表情，一看就懂（我就知道你懂w）。從他的眼神的感覺我就想…「是吃飯吧？」，就懂了。（我就知道你懂之2）
不過一開始…不知道是貓咪，能看出嗎？
赤：貓咪的特徵，是手，還有甚麼？
町：我是靠這個知道的！(眼睛) 靠這個大概知道你想說甚麼，就是貓眼吧！（我腦海裏只出現了鬼太郎的貓女，但不曉得他們指的是不是這個）
赤：沒錯。這個看不懂？（牙齒）
町：這個看不懂！
（二）出題者町田、答題者赤楚。
赤：我可是一直聽他的心聲啊。（得意甚麼wwwww）
主：倒也是。
町：等等這個…（困擾）
赤：駕駛…警車…警車的警官…駕駛警車的警官。在警車駕駛的警官。Policeman？工作中的Policeman？在警車徘徊的…搜索？搜索犯人？
町：那不是正確答案嗎？不行嗎？錯一個單詞也不行嗎？可以這樣的嗎？
問題2：「駕駛警車巡邏的巡警」
町：沒有巡邏？是因為沒有巡邏？？
赤：徘徊不行嗎？原來是這樣啊，是我詞彙不足的問題。（不！不是你問題！）
町：不，我在看到之前也幾乎把巡邏這個字給忘了。真的嗎？真困難啊。
赤：很難。但這很有趣。
主：能碰到對方的話就肯定能知道了。（大哥你回來啊、他倆是普通人啊）
赤：肯定能懂、能知道的。（孩子哪來的自信wwww）
町：但感覺有傳達到吧？
赤：是的，能大概感覺到那個意思。
町：是說法的問題。
赤：沒錯呢，真不甘心。
（三）出題者町田、答題者赤楚。
因為赤楚答錯了想要再挑戰的機會，所以第三個題目也是出題者町田、答題者赤楚。原田大哥搞錯了一次，兩人急急澄清也很有趣www
町：喂等等…這真的嗎？
赤：怎麼怎麼？？
<開始挑戰！>
赤：很熱…好…在打柏青哥的上班族。我再來一次啊（他把町田的台詞也唸出來超有趣w）。打開…看…放入卡片，輸入…？放入卡片、按掣、然後高興。呀！我懂了，是那個！在便利商店的…ETC…ETC?提錢然後很高興的上班族。啊！！
（這裏赤楚自己都混亂了www 是ATM喇wwww所以在之後的推特上出現了：不是ETC是ATM這個tag）
町：你是看懂甚麼了嗎？
赤：難道是…想看看公司給了多少薪金，然後得到比想像中多的錢而很高興的町田啟太君？
町：呀…
赤：差一點？
町：正確答案是…
問題3：「為臨時奬金（特別奬金）感到高興的上班族」
町：好可惜！
赤：好可惜！好不甘心…
町：我要說啊…臨時奬金（特別奬金）到底要怎麼表現啊？？（說得好！就是啊！）
赤：可是…聽到答案以後我超級理解。我也是跟你一樣的。
町：就是會這麼做吧？
赤：會啊！就是會變成那種樣子。（表情包超好笑w 這段兩個人完全是在閒聊的感覺，看著就喜歡wwww）
町：因為是臨時奬金（特別奬金）…表現收到時那個感覺應該比較易懂吧？
赤：真的很易懂。放入自己的銀行卡、輸入密碼、然後看戶口總覽吧。哇…臨時奬金（特別奬金）啊…
主：都明白到那個地步了…
町：當正確答案不好嗎？（這個男人www 好會撒嬌www ）
（因為大家抵擋不住町田君的眼神攻擊所以給過了，人帥真好wwwww）
（兩人又隔板拍手，看起來真讓人心花怒放）
（然後原田大哥給了一個超好的建議讓我不禁為他鼓掌）
主：可以在知道答案的前題下再做一次嗎？
町：嗯？就是我再做一次「為臨時奬金（特別奬金）感到高興的上班族」的表演嗎？
主：是的，麻煩你了。
赤：那麼我就負責心聲部份吧？（哦哦？做得好啊赤楚君？！）
「唉…到底給了多少呢？來吧…放入卡，輸入密碼咇咇咇咇…嗯？吓？騙人竟然給這麼多？！臨時奬金（特別奬金）太棒了！！」（這傢伙有當聲優的潛質，真的）
町：這樣可以嗎？？
主：好出色、太棒了！
町：我到底在幹甚麼啊。
（眾人大笑）
主：表演太完美了。
町：他才是，完美的心聲。（嗯嗯！我也認同！）不愧是當過安達。
因為三題中答對兩題，所以兩人就過關了！！
主：覺得怎樣呢？兩人的關係有加深嗎？
赤：不過這種程度的難題，能解答是理所當然的吧？
町：就是啊，答的很輕鬆呢。
赤：很輕鬆。應該全都答對的。
町：才不過…用錯了幾個詞啊。（就聽你硬掰wwwww）
赤：就是啊。以我們的交情是不會錯的。（wwwww）
町：就是這樣。
主：怎麼突然得瑟起來。（NICE！wwwwwww）
（下一章：待續）
（赤楚衛二相關目錄 ⇒ 按這裏 ） 因為是帶貨直播，所以必須放出貨來鎮帖ｗ Happy Birthday to EIJI AKASO！！ 因為昨天下班時已經直播完結，回到家裏要等到晚上才能看回放，結果晚了一天才能生出感想。這次直播活動我就不全譯了（因為時間不夠，又不想只做一...
