[赤楚衛二] 她很漂亮 IG直播翻譯 （20.7.2021）

（赤楚衛二相關目錄 ⇒ 按這裏） 

（她很漂亮 官方 IG ⇒  按這裏）

這兩個人真的超可愛、好可愛（詞窮）（來自官方IG）

雖然應該有其它翻譯了喇，但難得下班趕上了《她很漂亮》的官方IG直播時間，自己譯一譯順道留個念。ｗ

註：我中文真的好爛ｗ　大家看看就好ｗ

[日語筆記] [赤楚衛二] 《妖怪大戰爭》之被寺田心驚嚇的日常？（自帶被動的動詞「驚かす」和「んです」）

 日語筆記目錄 ⇒ 點這裏

請問這赤楚是在帥甚麼

照片來源：赤楚衛二IG

在這個記者會中（https://www.youtube.com/watch?time_continue=768&v=gItGo6MBav0&feature=emb_logo），

在問到跟共演有沒有發生過有趣的事情時，赤楚君這樣回答（時間約12:47）：

「それで言（い）うと、ボク 心（こころ）くんに ずっといたずらされてました。なんかすごい驚（おどろ）かしてくるんですよ。ボク普通（ふつう）にその待機場所（たいきばしょ）でこう待機（たいき）してたら、後ろ（うしろ）から「わっ！」ってやって、「は！」みたいな。ねぇ？」  

＝＝＝＝＝簡單地說明一下＝＝＝＝＝

「それで言（い）うと、（說起這個）

ボク は  心（こころ）くん　に　 ずっと　 いたずら されてました。（心君一直對我惡作劇。）

 

這裏「は」被省略。

然後「いたずら する（戲弄）」，這個動詞是由「いたずら（戲弄，名詞）」，加上「する（做，動詞）」而成。

它的變化都跟從「する（做，不規則動詞）」。

赤楚在這裏用的是「受身形」。

還記得這一篇嗎？她很漂亮 之 兩個跟 Kenty 討土產的小可愛 （不規則動詞的受身形）

裏面也有用過。不過這裏的助詞是「に」，它標示出做出該行為的主體，也就是「心君」。（Kenty那一篇則是被省略了的「二人」。）

なんかすごい 驚（おどろ）かして くるんですよ。（總會做些甚麼來嚇我一跳。）

 

赤楚在這裏用到的是「驚（おどろ）かす」（他動詞）。

這個動詞有趣的地方在於它本身就帶有被動的意思。

所以即使不用轉成受身形，大家也能知道赤楚是被嚇的那一方。

這個動詞要配搭「を」來使用：

赤楚くん　を　驚（おどろ）かす。（去嚇赤楚。）

 

這是寺田小朋友的心聲w

＝＝＝＝＝補足：「んです」＝＝＝＝＝

還有上次說過的「んです」也出現了！

就是我上次（在這篇）說過的「ないんです」的那個「んです」。

為甚麼要強調，是因為在「ないんです」跟「ないです」這兩個看起來很像的東西有一點點不一樣。

在「んです」前面必須接上「普通形」。它的意思是「加強語氣」。

赤楚君在這裏用的時候就是想加強上一句的語氣！

「心（こころ）くんに ずっといたずらされてました。なんかすごい驚（おどろ）かしてくるんですよ。」（心君一直對我惡作劇，總會做些甚麼來嚇我一跳。）

這裏他說第二句的原因很明顯就是要為第一句添加內容。

如果這裏不用「んです」的話就會…就會很奇怪我不知道怎麼說ｗｗｗｗ 就好像中文失去了連接詞和語氣助詞，全部變成直述句一樣。

總之使用「んです」的時候一定是有「前設」／「後續」的。「ないんです」也跟它一樣。

而「ないです」就只是普通的丁寧形而已喇。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

今天就先說一點點，餘下的部份先送上翻譯：

ボク普通（ふつう）にその待機場所（たいきばしょ）でこう待機（たいき）してたら、（我只是普通地在待機地點待機）

後ろ（うしろ）から「わっ！」ってやって、（他就從後面「哇！」一聲）

「は！」みたいな。ねぇ？」（害我「嗄！」這樣。對吧？）

 

這次就這樣囉！

下次再見～

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

訂閱《陽奈日語研究所》電子報：按這裏

登記了以後記得看看有沒有收到測試電郵喔。

上一期已於7月15日向各位送出～

沒收到的朋友告訴我喔。

 

若大家喜歡這篇文章的話，可以給我一點點鼓勵喔 ⇒ Buy me a coffee連結

赤見陽奈（https://www.plurk.com/akamihina）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

[自助日語課 2] 疑問句 、還有日語中的問號「？」

日語筆記目錄 ⇒ 點這裏

《疑問句》

• （あなた　は）　OO　ですか。（意：你是ＯＯ嗎？）
• （あなた　は）　OO　ではありませんか。（意：你不是ＯＯ嗎？）

丁寧形：「～ですか。／～ではありませんか」

普通形：「～か。／～の。／～ないの。」 （…然而這只是最基本形態）

「あなた」就是「你」的意思。

不過日語有很多主語省略的情況，而且直接叫對方「你」也有一點點失禮，所以基本上就很少會看到這樣的用法。以下是用在名詞、な形容詞、い形容詞時的例子（須注意的是，在否定式問句中，い形容詞也是有自己的變化的喔！）：

名詞：

丁寧形：

「（あなた　は）　会社員（かいしゃいん）　ですか。」（你是公司職員／文員嗎？）

「藤崎（ふじさき）さん　は　腐女子（ふじょし）　ですか。」（藤崎小姐是腐女嗎？）

 普通形（名詞＋な　の。）：

「（あなた　は）　会社員（かいしゃいん）　なの。」

 

な形容詞：

丁寧形：

「黒沢さん　は　優秀（ゆうしゅう）　ですか。」（黑澤很優秀嗎？）

 

 普通形（な形容詞＋な　の。）： 

「黒沢さん　は　優秀（ゆうしゅう）　なの。」

い形容詞：

丁寧形：

「赤楚（あかそ）くん　は　格好（かっこう）いい　ですか。」（赤楚很帥嗎？）

 

 普通形（い形容詞＋　の。）： 

「赤楚（あかそ）くん　は　格好（かっこう）いい　の。」

以上問題都是「是非題」，所以回答時要使用。

丁寧：

はい。＝ＹＥＳ

いいえ。＝ＮＯ

 

普通：

うん。＝ＹＥＳ

ううん。＝ＮＯ（這個看起來是不是很搞笑ｗ）

 

＝＝＝＝＝以下為追加教學＝＝＝＝＝

• 好了好了，為甚麼明明是問句，卻沒有「？」（問號）呢？

「？」名為「疑問符（ぎもんふ）」。也有「はてなマーク」這個俗稱。

傳統的日語是沒有「？」或是「！」的，它們都是後來才傳入日本。所以正式的場合，或是正統的文學中都不會看到它們的踪影。

不過有個很麻煩的地方就是…

其實疑問句不一定有「か」或「の」，就好像是問人家「要吃甚麼嗎？」這種時候就可以說「なんか　食（た）べる？」

這個時候的問號是用來標示向上的語氣、詢問的意思。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

瓦尼塔斯的手札 好看喔！

不曉得大家有沒有看這季的動畫《瓦尼塔斯的手札》（ヴァニタスの手記），裏面就有很多不同的問句出現過。

以第一集為例，諾亞 在03:45問：

「本当（ほんとう）に、大丈夫（だいじょうぶ）ですか。」（意：真的沒事嗎？）

 

此處用上的是な形容詞——大丈夫（だいじょうぶ）な。

這裏也是省略了主詞艾米莉亞（也就是「你」喇）。因為他就是在跟艾米莉亞對話，所以省略是很正常的，中文也會省略喇。

* 在這部作品中，諾亞使用丁寧形；瓦尼塔斯、但丁等則使用普通形。

可能大家會有點混淆的地方：

• 「否定的問句」是不是就相等於「反問」呢？

答案是：未知！不一定！

例如諾亞 在05:54問：

「聞（き）いたこと　は　ありませんか。 」（意：你有聽說過嗎？）

這裏用上了動詞——「聞（き）く」（聽）、「ある」。

諾亞在發問的時候並不知道對方是吸血鬼，所以他是真的在純真地發問而已，就是比較有禮貌的發問方式。（P.S. 敬語也會用否定形來發問喔）

 

 

• 使用「～か」是不是一定是丁寧形？

答案是：不是！

但丁 在 09:25 問：

「生（い）きてるか？ヤブ。」（還活著嗎？庸醫）

這裏用上了動詞——「生（い）きる」（生存）

雖然我還沒說過動詞的用法，不過這裏但丁正在跟瓦尼塔斯說話，兩人基本上就是平輩的關係，所以一直都在用普通形。有一個說法是男性多用「か」，而女性則用「の」。但是不是丁寧形，則要從「です」、「ます」等形態判斷。

*ヤブ是「ヤブ医者」的簡稱，也就是庸醫喇！

＝＝＝＝後記＝＝＝＝

其實我只是想要安利《瓦尼塔斯的手札》和石川界人。（被打飛

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

訂閱《陽奈日語研究所》電子報：按這裏

登記了以後記得看看有沒有收到測試電郵喔。

暫定於7月15日向各位送出下一期～（噗浪上會公告）

 

若大家喜歡這篇文章的話，可以給我一點點鼓勵喔 ⇒ Buy me a coffee連結

赤見陽奈（https://www.plurk.com/akamihina）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝