2021年4月30日 星期五

[赤楚衛二][町田啟太][EVENT REPO] 櫻桃魔法藍光發售紀念線上活動 2021.4.24(6)

(赤楚衛二相關目錄 ⇒ 按這裏 

(上一章 ⇒ 咖啡店花絮秘話


風間導演twitter的煙花,恭喜煙花得到第一名喔!


~魔法般的神台詞BEST 3~


町:神台詞可是有很多呢!


— 第3位 —

 

赤楚選:

柘植「我絕不會看不起你、也不會取笑你

町:這真是不錯。

赤:不錯吧?


町田選:

黑澤「別燙傷啊

安達「已經快被燙傷了

赤:眼睛快掉來w

赤:在之後(把台詞)再重播一次…

町:他們的情緒落差超大。


<有關赤楚選擇>

赤:我選的是認真…不是以搞笑為取向,是以被大家支持著追夢的人的角度來看,對這段台詞很有共鳴。

町:真的,我也覺得這段很好。

赤:我後來聽說在拍這一幕後大家都在歡呼喝彩,就超想自己也在現場親眼看啊。不管是柘植還是湊,都非常棒呢。

主:是非常有柘植先生風格,很熱血的一幕呢。


<有關町田選擇>

町:就這麼看,這是一場表現出兩人的熱度、讓人不禁笑出來的一幕。但這一幕其實是很有深度的啊。

主:哦?

町:說出來的是「別燙傷啊」,然後安達在心中的回答是「已經快被燙傷了」。這是一段對話啊。

赤:也是啊。

町:然後,還有「黑澤是在認真地展開攻勢,而安達則是不介意、來吧」的意思,不過這是我的擅自深入解讀喇。

赤:不不、的確有這種感覺。

町:這一點很有這套作品的感覺。又能引人發笑,但是又能令人有更深一層的深思,所以…我就很喜歡這段神台詞。(雖然有點懷疑他是在硬凹,但聽起來又好像很有道理www)

主:赤楚先生覺得呢?

赤:我首先是被他的選擇震驚到。(是的,你的震驚我們看在眼內wwww)不過聽完他的理由後就理解了,接受了是第三位。

町:還只是第三位呢。還有很多呢。

主:的確有很多因為「聽見心聲」才能有的舖排呢。


— 第2位 —


赤楚選:

安達「或許我是為了觸碰這個人的心,才成為魔法師

町:這段台詞的確不錯。

赤:沒錯。

町:好長啊!!(感覺被處刑的町田氏www

(這裏町田的聲音被台詞蓋著不太聽到,嗚)


町田選:

安達「我…跟黑澤…正在交往!(由普通形變成丁寧形)

赤:(台詞)說兩次真的

町:有夠尷尬!真不錯啊…


<有關赤楚選擇>

赤:我拿到劇本的時候、還有看原作的時候…這是我從來沒有聽過的、第一次聽到的話 (指「為了觸碰這個人的心,才成為魔法師」)。這句說話既是本作的主旨,也是我很喜歡的一句台詞。

町:我也非常喜歡這個。雖然在現場我並沒有直接聽到你說,但在劇本上看到的時候我也認為這句是神台詞。的確,這是只有在這劇集才會出現的台詞。所以…我也很喜歡呢。


<有關町田選擇>

主:而町田先生的則是「我…跟黑澤…正在交往!(由普通形變成丁寧形)」

町:(重複唸這句對白)這…不是很好嗎??(w幹嗎要向赤楚確認喇

赤:很好嗎?我只有尷尬到不行啊。

町:真的?我可是超級喜歡的!這句台詞表現出安達想要好好公開他們的關係、卻還是有點…

赤:迷惘?

町:應該說是迷惘嗎?我覺得是很有安達風格的…那種有點內向害羞的部份、在最後的語尾表現了出來。他打算跟最好的朋友柘植說:「自己最喜歡的是這個人。」安達由開始到這刻可是有可怕的成長,完全想像不出這句話會從他口中說出來。

赤:還有聽到自己戀人這麼說會超級開心。

町:會超級開心。所以這台詞對我這個作為飾演黑澤的人來說,實在非常感動。於是選他為神台詞。


— 第1位 —


赤楚選:

安達「我一直都在看著你。不管有沒有魔法,安達都是安達啊

町:原來如此。

赤:就是如此。

町:放兩次真的超尷尬。

赤:我就說!

町:尤其是第二次只有聲音。


町田選:

六角「要有誰看到時能感受到一點點幸福,不是很棒嗎?

町:首先是沒想到竟然能放煙花,明明在巿中心。

赤:是啊。跟周遭的人一起看了。(這句不確定)

町:有申請許可的。

赤:是的。好棒…

町:這台詞真的超好。


<有關赤楚選擇>

赤:對無法肯定自己的安達,這是一句肯定他、肯定他個人的台詞。不是對任何人都能說出的,真的是很溫暖的台詞,所以我選了這一句。

主:町田先生覺得如何?

町:因為我是負責說這一方,所以…沒多想甚麼。但果然…不管是怎樣的形式,都沒有改變本質;黑澤喜歡的不光只是安達的一部份,所以即使安達有點改變,他都會喜歡安達。這種懷抱肯定的心情…我也很喜歡這台詞呢。

主:是貼近這劇集核心的台詞呢。


<有關町田選擇>

町:這句台詞正好代我說出了「希望大家看到這個故事後,能得到一點點幸福就好了」。赤楚君在最初的訪談時,說過要是這部作品能為大家帶來幸福就好了。我覺得這種想法很重要、也很好,沒想到在劇集的最後竟然是六角的台詞。因為這句台詞會讓觀眾想「要是更多事物也令人感到幸福就好了」,所以我很喜歡。

赤:我是對櫻桃魔法抱著如此的期望、以這心情去演這部作品的,希望看櫻桃魔法的觀眾能從中得到一點點幸福。該說是感慨嗎…我認為這是一句很棒的台詞。


<總結>

主:兩位選擇的BEST 3都沒重複呢!

赤:完全沒重複呢!

町:因為我抱著不要重複的想法來選的。(的確你選的要重複也很難w最後還出個六角,雖然六角也很棒喇)

(眾人大笑)

町:我以為還會出現詩之類的、一邊等一邊慌。(這個絕對是伏筆!!

赤:我才不會喇。

町:不會嗎。

赤:這可是打動內心的名台詞啊?我想的很認真啊。

町:我也很認真地想的。


(下一章:動作小遊戲

========

(電子報訂閱名額暫時已滿,謝謝大家喔!)

========

2021年4月29日 星期四

[赤楚衛二][町田啟太][EVENT REPO] 櫻桃魔法藍光發售紀念線上活動 2021.4.24(5)

(赤楚衛二相關目錄 ⇒ 按這裏 

上一章:遊樂場花絮感想



大家的奬勵是攝影師的懲罰(不


!未公開片段的秘聞!


(2)咖啡店


町:這個真的要放嗎???(是的,你放棄吧

赤:哇…

町:由水晶燈開始…

赤:是這之後的長鏡吧?

町:從這開始啊?

赤:好害怕啊。

町:這個真的很那個…完全沒有轉過攝影機…一鏡到底。

赤:嗄~(學黑澤?


(兩人爆笑)


町:從這裏開始啊。

赤:這裏開始。好厲害啊。

町:你笑場了!你笑場了!要是我是導演這裏就喊CUT了!不過…他們還是繼續拍。

赤:是啊。呀…我的心在想「要這麼做嗎?!」心情可是一直亂七八糟的。

町:(爆笑)而且要給我反應啊。

赤:是啊。內心充滿著「到底還要持續多久啊?」的恐懼。

町:終於能說了。

赤:好~長!

町:好~長!


<影片完結>


主:你們對看了一段相當長的時間呢,覺得怎樣?

町:這個有一句話我想先說的。對不起。

赤:不、沒甚麼。

町:這是有原因的。最初試了一次,然後應該是太平淡了,讓對方焦急一下,然後說對白。然後導演跟我說,「可以再演更多喔」。我就想「哎?真的嗎?」平常是「可以再演多一點喔」,而這次是「可以再演更多喔」,因為被這麼說了…才會變成影片那樣喇。

赤:順帶一提,那時拍攝進度已經落後了。

町:那天,這大概是最後一場吧?

赤:已經是最後一場了。

町:都落後了,而且一連好幾天拍攝,工作人員都很累。我們都說好以不NG為目標來拍。說一起加油吧。但卻做出了這樣的東西。大家都露出了苦笑。

赤:不不不。大家都被打起了精神,然後很開心地完成了工作啊。

町:但是…攝影師飯田先生他…大家看都知道了,這一場的拍攝是他拿著攝影機,這樣地拍攝的,沒有用支架。片中這段長時間他一直拿著攝影機,而且我們是坐著的,他一定要蹲下身來拍攝。

赤:是呀。

町:我一邊在演戲,然後在這邊他一直…(喘氣)這樣(有夠性感但好好笑wwww)我一邊想「喔…該不會這樣他會很辛苦?」但畢竟是導演要求啊…結果還是做了。我必須認真說一句…真的很抱歉!!

赤:不不,能以這種形式向大家公開,也了結他的心願了。(甚麼喇wwww

主:而且粉絲們應該看得很高興喔!


(下一章:由町赤二人選出心目中的名台詞

========

弄了一個電子報表單:

想訂閱更新、學習日語電子報的朋友歡迎到這邊看看!(暫定第一回是五月中開始寄送,內容是櫻桃魔法以外的內容)

陽奈電子報訂閱表單:https://forms.gle/cZiebAMTSkrUtw5n8

========

這篇比較短的原因是想把內容依節目的流程分開而已,不用擔心喔!(趕進度趕進度)

[赤楚衛二][町田啟太][EVENT REPO] 櫻桃魔法藍光發售紀念線上活動 2021.4.24(4)

(赤楚衛二相關目錄 ⇒ 按這裏 
(上一章連結 ⇒ 跟大家一起看第一話(2)

看他們倆得瑟的臉…



!跟大家一起看第一話!(3)

 

<看畢第一話後兩人感想>

赤:再看一次就覺得果然很有趣!還有,有些地方意外地忘記了,看到才記起有這樣的情節,「呀,說起來有演過這場戲啊」之類的,覺得好懷念。

町:總覺得拍攝已經是很久以前的事了,明明才沒多久啊!現在看反而有種新鮮的感覺。比最初看時更新鮮。有種「原來如此」的感覺。重新再看也有很多新發現。

赤:有新發現,很有趣呢。

主:(黑澤)還挺主動的呢。

赤:真的很主動呢。但是是漸漸變成這樣的。

町:是的,越來越得意洋洋,才漸漸…無法抑制自己的感覺,而與他對比,(安達)漸漸覺得越來越迷惑,不安的感覺也…在這第一話,也能稍稍看到將來會發展成那種狀況,令人不期然期待起下一集。一想到這樣就覺得,這部作品很不錯呢!全賴各位的努力啊。

赤:真的。

主:在那之後的劇情兩個人的距離慢慢地拉近呢。

町:沒錯。



!未公開片段的秘聞!


(1)遊樂場


大。型。公。開。處。刑。現。場!wwwwwww

我說主辨一來就是遊樂場會不會太大衝擊!(歡喜


赤:這…在本人前放出來…不是…不是太羞恥了嗎?!(哦?你們不知道自己做過甚麼嗎?

町:一般會在第一段就放這個嗎?!(不,因為是你們才會放呀)

赤:(黑澤)一直讓人說。

町:這個wwww


接下來基本上是全程欣賞他們兩人被處刑的表情www


町:怎麼…為甚麼…我開始不停流汗了。(wwwwww

赤:感覺好尷尬啊…

町:我們…我們到底被迫看了甚麼。(www


<射擊遊戲>


赤:這個遊戲我們蠻高分的啊。

町:這個!我們玩了好幾次,中途太認真了兩個都不說話了。

赤:被說了「笑多點」!(←這句不太確定

町:不過很有趣呢。

赤:嗯,很有趣。

町:只是看著這個真的…

赤:完全是私人時間…

町:沒有修飾

赤:沒修飾

町:好自然w 這裏大都是即興的吧?

赤:這段是的,幾乎都是即興。

町:旋轉木馬也是…全部…都是即興。

赤:所以才尷尬吧!

町:嗯…這天…下了很多雨呢。

赤:是的,斷斷續續的。

町:斷斷續續的。


<吃可麗餅>


町:你可以吃草莓嗎?

赤:可以吃草莓! (得瑟)所以…我不知道是安達喜歡…還是我喜歡?(?!

町:不過…我想…安達也應該會點這個喇!

赤:是嗎?太好了。(我…我到底在看甚麼!我是不是也在被處刑!!(醒醒喇你

町:原來你一直在我背後這樣做啊??

赤:是的!一直在興奮期待。說「吓?」。


(町田在模仿赤楚的手勢,然後看到黑澤在擦安達嘴角)


町:我到底在幹甚麼??(只有你知道啊町田先生

赤:真的www 真的好恥wwwww不要緊,大家看得很開心


<等待上摩天輪>


赤:呀!拍過這樣的情節啊!

町:對啊有拍過!但是在正片沒有吧?

赤:沒有。

町:結果…這是摩天輪吧?摩天輪還是咖啡杯…摩天輪吧?

赤:時間上是。

町:本來設定上是在最初坐上摩天輪的。所以應該是白天。但我們座上去時,天已經開始黑了。外面都能看到燈飾了。

赤:這可真是…充滿真實感的影像啊。(在說甚麼呢,這就是真實啊赤楚君←?

町:好自然…


<影片完結>

 

町:哇…這是甚麼啊。(這是你啊町田君就是你啊

主:剛才的也是即興嗎?摩天輪上的。

町:那也是…全都是即興。

主:現在重看覺得怎樣?

赤:(尷尬)有夠尷尬的。怎麼呢?為甚麼呢?覺得好害羞。(笑)

町:不覺得…有種忐忑嗎?

赤:是的…

主:町田先生你說了好幾次「好自然」呢。

町:自然的不得了…這種東西讓粉絲們看可以嗎?

主:我想粉絲們都很開心喔!可麗餅和摩天輪都是即興?

赤:沒錯都是即興。那個餵食、沾到臉然後擦掉…是事前決定的吧?

町:是有說過要做。

赤:有討論過。

町:採排的時候…就在「好了,該怎麼做呢?」的地方開始吧。

赤:是從零開始的情節。

町:劇本上好像寫著…一行?詳細寫了幾個不同的場景,然後集中拍那些地方,大概是這種感覺。沒想過會被用上。

赤:完全沒有想過。

主:你們兩個都有點害羞的感覺,看著讓人很心動呢。(大哥!上班時間公然嗑糖可以嗎?!)

赤楚和町田兩人好尷尬wwwwwww


主:然後是赤楚先生提供的情報。在外景巴士中,以推薦的漫畫和動畫為話題,風間導演也一起聊得興起。

赤:聊的相當熱烈啊。

町:很熱烈啊。

赤:年紀都很接近。從令人懷念的漫畫和動畫、聊到最近有趣的作品,好像一直在談這些。

町:嗯,像「我推薦這套啊」…還有風間導演的認識的人、同學…前輩?

赤:是前輩!

町:現在是非常受歡迎的人氣漫畫家。哦、對啊,聊了很多漫畫動畫,聊得相當興起。

赤:風間先生知道超多的。我在自己拍攝空檔時一直在看他推薦給我的漫畫。

町:他好像也推薦了很多書給你?

赤:他也推薦了超多書!

町:風間先生好博學啊。

赤:的確啊。(後面聽不清楚


主:現場是一片和諧的氣氛呢。

赤:片場中大家的感情很好!

町:我們的團隊合作真的很好呢。


下一章:咖啡店花絮感想


==========


想訂閱更新、學習日語電子報的朋友歡迎到這邊看看!

陽奈電子報訂閱表單:https://forms.gle/cZiebAMTSkrUtw5n8


謝謝你們喔!

2021年4月27日 星期二

[赤楚衛二][町田啟太][EVENT REPO] 櫻桃魔法藍光發售紀念線上活動 2021.4.24(3)

(赤楚衛二相關目錄 ⇒ 按這裏 


在辦公室的兩人超可愛喇!


!跟大家一起看第一話!(2)


(劇情是安達踏入30歲的第一天)


赤:哦,30歲了。

町:這房間…

赤:很可愛呢,還有畫之類的。哦,柘植。結果一次都沒有見過。

町:嗯?

赤:貓咪。

町:是啊!最初還以為會在甚麼地方碰到牠呢。烏龍麵。

赤:烏龍麵。


(他們倆看著飯團店店長笑得那麼開心是幹嗎wwww)


町:這是用平常的方法演嗎?聽到他心聲的時候。

赤:不是啊,他在拍攝時沒有這鼓勁啊。就很普通地說「出現了、雙重美奶滋」這樣。

町:他就用普通的聲線。

赤:我也就那樣回了他「吓?」的。但看播出時他的聲音卻很帶感w 


町:(看到安達瘋狂撞人在賊笑)

赤:這裏也跑了。

町:我也喜歡這部份啊。

赤:這裏超難拍。

町:但很厲害啊。


赤:(浦部前輩靠近)好近啊…(爆笑)

町:他的表情!


<安達開始聽到前輩的心聲>

 

町:要是真的有這種事可是會嚇倒呢!

赤:很可怕啊!都不敢到外面了。

町:別的角度(笑)…順帶一提這一場我也一直在看啊。

赤:是啊!這一段我在花絮裏…也有說啊。我說了「難道我變成了魔法師!(音調向下)」明明應該是音調向上成為疑問句的,但我連說了兩次都是音調向下。好像一開始就接受了這個事實一樣。

町:是嗎?

赤:好像發生過這種事。


<關於片頭曲>

 

町:這裏是根據風間導演的指示,他說做甚麼就照做。出來的效果超級好。

赤:真的,尤其手這個地方。好像能碰觸到、卻碰不到對方的感覺。

町:兩個人都好像在嘗試抓住甚麼。


<生日一星期後>

 

赤:真的好懷念啊。

町:是啊。這房間他們做得好仔細啊。

赤:是呢。

町:像牆壁那個…

赤:我把掛袋的地方弄下來了吧。那不是故意的。

町:這個?是偶然的嗎?

赤:不小心弄掉的。


町:每天都要打呵欠。

赤:是的。可能是早上很難清醒的類型。

町:肯定的吧?頭髮睡亂也不知道。

赤:是啊。洗頭後也沒有好好吹頭髮吧。(感覺赤楚就是會把頭髮吹得很完美才去睡覺w)


<電梯部份>

 

赤:哇、快到了!

(兩人在賊笑w)

赤:很在意黑澤在旁邊呢。(笑)

町:這裏很注意原作分鏡的部份呢。

赤:是呢,手指這個部份。

(兩人笑)

赤:的確好耀眼。

町:他在這裏自個兒飄飄然呢。(指黑澤)

赤:是呢。

町:受歡迎中的受歡迎(モテofモテ)是怎樣?

赤:連怎麼發音都不懂。這裏是在早期拍的所以還沒有暗號吧?

町:的確還沒有。(吐槽安達的心聲)就是你啊!

赤:(電梯咚)這個姿勢真是不得了。

町:現在看就覺得很不得了。…(因為沒暗號)所以這場戲是怎樣確定時機的啊?是練習…試戲時抓住感覺才這樣做的!最初的時候…

赤:沒錯,完全是一張白紙的狀態。

町:剛開始是最難的吧?

赤:這裏最困難。

町:暗號是不知不覺中發明的吧?

赤:是在中途開始出現的。


<浦部前輩坐在安達身邊>

 

町:他本來不是在旁邊的座位啊。

赤:是啊,他就是來推卸工作的。

町:這裏也沒有暗號吧?

赤:沒有呀。到底我在這邊是怎樣演的啊?(問誰w

町:就是啊。

赤:由鈴之助先生來飾演前輩,就不惹人厭、而是有點可愛了。

町:(即使安達抱怨)還是打算好好做完啊。(黑澤出現)你來得太突然了!

赤:有點恐怖片的感覺。

町:發生在現實中超可怕啊。不可怕嗎?周遭都是黑暗的、一個人都沒有啊。突然走出來啊。會變成恐怖片啊。

赤:好可怕好可怕!衝過來的節奏很好,很恐怖電影。

町:恐怖電影。我在一開始有特別強調靠近的感覺。真可怕啊,自己看都覺得可怕。


<兩個人一起工作>(這段的赤楚君是在唸台詞嗎??)

 

町:(看到安達稱讚黑澤)就是說這些話寵他,他才會馬上得意忘形。

赤:是呢。

町:安達真是太常讓他得意了。(我好像看到粉紅泡泡www)這裏有「紙張傳導」呢。原作中有「水傳導」啊。

赤:有啊,溫泉那裏。這個短暫的分開也是現場臨時決定的。

町:「才不讓你逃啊!」

赤:(指黑澤)變成敬語了。

町:「痣」這裏也收錄了很多次,錄了不同的模式。

赤:黑澤在扇風呢。

町:在嗅餘香,還有散散臉上的熱度吧。

赤:原來如此。

町:聽說這是剪接效果,傳聞是本間製作人說放這段這比較好、才會有這段的。沒想到還記得台詞呢。

赤:真的很意外。


<兩人回家路上>

 

町:這裏拍的很辛苦呢。

赤:當時正在下毛毛雨。

町:還有附近正好有鐵路,常常有電車駛過。所以…

赤:重拍了很多次呢。

(然後兩人開始吐槽圍個圍巾到底要圍多久w)

赤:因為能聽到心聲才不會覺得有違和吧?如果安達無法聽到心聲一定很疑惑為甚麼要圍那麼久。

町:肯定喇!

赤:當時還要快沒車回家了。

町:這就是只能發生在故事中的情節啊。這裏跟風間導演討論了很多吧?關於這兩個角色在這時應該是怎樣的感覺。因為這是第一話中很重要的一幕。

赤:距離感之類的。

町:角色停下的位置,大概是這種距離感。

赤:說了很多呢,「不能再接近了!」

町:「不能再接近了!」但是因為黑澤很想再靠近一點,所以我的身體向前傾。(這裏真是學到了

赤:啊~來了來了。(黑澤邀請安達到家中過夜)步步進迫啊!

町:嗯~哼哼(町田在模仿安達)來了!(木魚聲出現w)

赤:好懷念啊。風間導演很著重這裏啊,要我表現出最純真的一面。

町:因為是黑澤的妄想啊!

赤:因為是妄想所以一定得漂漂亮亮!

町:安達的表情像看到幽靈wwww

赤:現在才覺得這根本恐怖片wwww

町:很可怕吧?

赤:可怕啊。


<片尾曲>


赤:片尾曲也是全部即興演出,聊著「甚麼甚麼很好吃」。吃完晚飯回家的設定。

町:兩個都是角色的私服。在還有一點寒冷的天氣,兩個人一起走回家,一邊談天。全部對話都是即興演出。

赤:拍的很好看啊。但那時超熱的。

町:這衣服真的超熱,根本在不停流汗!!

赤:根本濕透了!!


下一章:遊樂場花絮感想


====

是說我突然發現了一件超級不得了的事情:

上次的泰國活動時間長度是一樣的,但是因為有泰國翻譯的關係,兩人的說話時間大概只有一半吧。但是這個活動是全日語的耶…雙倍的時間雙倍的內容耶…所以這系列會比上次長一倍耶…(抖)

看來大家還要陪我多一段時間耶(汗)


另一件事情是Blog這邊將會取消電郵訂閱功能(平台取消的喇,不是我喔),所以我打算到五月會弄一個類似電子報的東西用作更新通知或是小型日語教學…不過一切還未定。到時也請大家多多指教了。


謝謝大家!

2021年4月26日 星期一

[赤楚衛二][町田啟太][EVENT REPO] 櫻桃魔法藍光發售紀念線上活動 2021.4.24(2)

(赤楚衛二相關目錄 ⇒ 按這裏 

謝謝大家對上一章的支持(壓倒的感謝)




第二章來了!

*我整場都戴著濾鏡看,所以請不要期待是超級準確的翻譯喔(滿滿的亂譯www)



!回答讀者問題!


1)聽說你們在演繹心聲時會互相打暗號。是怎樣的暗號呢?

町:大家可能看不到,但在這裏可是有這塊…(伸手摸向膠版)碰不到對方的。(所以這活動神秘的燈光就是為了讓大家看不到膠板啊??

赤:沒錯。(手手碰在一起的畫面怎麼這麼神聖?!wwwww

町:所以該怎麼辦呢…?

赤:試試用腳來做吧!好像是公車那一場戲

町:像現在這樣並排的情景也不少呢,像在公車那樣…就這般。例如我的心聲是「赤楚君,今天一起加油吧!」的話,我先說一次,然後赤楚君把大概的感覺記住了。當喊「開拍」時就這樣

(町田君腿動起來ww 然後赤楚給他的反應好有趣www)

町:像這樣。在鏡頭拍不到的地方…要是鏡頭拍上半身就在下面這樣做。

赤:表示說完台詞之類。

町:有幾款不同的模式。例如拿著碗這樣碰手,指尖輕輕碰對方之類的。發明了很多模式呢。不過很多是腳吧?

赤:很多呢。像是碰膝頭,距離上比較近嘛。

町:幸好有很多時候要互相碰對方。碰到的地方就是傳送訊號的地方。

赤:要是拉扯的話就麻煩了。

町:是啊,那就做不到了。

主:你們拍戲真是很有默契啊。

町:最初很難啊。漸漸就習慣了。我是默念自己的心聲,然後負責送出訊號那一方。赤楚君則是要記住我的心聲呢…應該比我辛苦兩倍吧。

赤:最初的時候即使收到訊號,偶爾也會為「那是甚麼時間啊?」而感到迷惑。不過,拍戲的時間長了,我漸漸能在腦內播出黑澤的心聲。呀,現在是這心情這種碰法啊,微妙的心情也包含在碰觸之中呢。那真是幫了我不少。(嗯?!嗯?!我超譯了甚麼wwwww


2)如果赤楚先生飾演黑澤、町田先生飾演安達,你們最想演那個場面呢?


赤:我呢…最想演第一集的那個。只是改變制服那個。

町:(爆笑)

町田開始說明那是安達腦內對黑澤的印象,不停拿著不同的奬的場面。

町:那個時候我不是固定在那個表情和位置讓人替我換衣服啊,是拍完一場走去換裝、然後再擺一樣的表情拍完再去換衣服這樣,重複了好多次。所以一樣的表情…到底是怎麼做到的啊。那時我就想「大概是這樣的感覺吧?」然後就做了。

赤:那裏你演得很完美啊,每次都一模一樣,好像只換了衣服一樣。我真的很想試試那個呢。

町:我想看啊。你會用哪種方式演?

赤:怎樣呢…?(擺姿勢)<--豪可愛!! 

町:(大笑)真的很想看。


町:我想演的是…安達跟柘植的超能力者之間的對話。那個我真的很想試一次。因為看起來很有趣!你們兩個…在試戲的時候是有對話的吧?

赤:是的,有說話。

町:但是一抓住膊頭,你們就…(瞪!)

(大家爆笑)

町:完全沒有說話,但是卻完成了對話!!我看著覺得超有趣的。我是看的那一方,很想自己能演呢。

赤:那場戲拍的很開心!

町:是吧?你當時狂笑!

赤:不停地笑!柘植呆呆的表情實在太有趣了。我想有看製作花絮的觀眾應該也知道,真的忍笑忍的好痛苦。那裏的柘植讓人好衝擊啊。

町:是啊,他的眼神很厲害。

赤:有壓迫感。

主:那邊也是用碰觸暗號嗎?(原田大哥動作也很可愛!

赤:不,沒有。意外地,當有眼神接觸和面對面時,單憑表情就已經明白大概的感覺,就能演出來。當沒看著對方,大家向著不同方向時,就必須要靠碰觸對方了。

主:你們的團隊合作真厲害啊。

赤/町:笑)


3)在藍光的製作花絮中,有一幕在安達的桌子前拍的,町田先生和赤楚先生兩個人一起坐,町田先生手叉著腰,把手指指向前方。請問你為甚麼會這樣做呢?


町:那個…我真的完全想不起 (爆笑)對吧?

赤:對不起我也想不起。這個姿勢到底是在幹甚麼?

町:到底是在做甚麼呢?

赤:(擺姿勢)這到底是甚麼?

町:(爆笑)我不知道喇!!這真的要靠大家想像了。

主:可能是當時的氣氛帶動你如此演繹吧?(救場救場

町:可能吧?

赤:真的完全想不起來…


!跟大家一起看第一話!


  • 第一話的看點

赤:希望大家特別欣賞的地方?是黑澤的眼神和視線…不過大家都能看出來吧?所以希望大家注意看看髮型在甚麼地方做了怎樣細微的變化吧。(有個小笨蛋在給自己挖坑wwwww

町:是呢,大家要小心留意赤楚的每條頭髮,即使都是「睡亂頭髮」也是有一點不同的喔!根據心情、還有場合,會出現細微的變化,請大家好好欣賞那一點。(不愧是看了多次赤楚頭毛的人…但是老師!我懷疑這個人是在認真說瞎話!)還有就是,臨演們的演技也很出色啊。在我身邊的那些人非常細心,會跟我討論「這裏要這麼做嗎?」之類的,大家一起形造出氣氛。請大家看的時候不要錯過任何一個細節喔。


(於是大家就開始了第一話的副聲道)

赤:我叫這條斜坡作「地獄坂」。是第一、二天拍攝的場景,我在這裏跑了三次左右!跑到第三次中途就已經力不從心了。

町:你肌肉不痠痛嗎?

赤:痛啊痛啊!

町:這絕對會痛吧!?

赤:安達他意外地經常跑,所以我很多天都維持著肌肉痠痛。

町:這是我進片場前吧?頭兩、三天只有赤楚一人在拍攝。當我進片場後,工作人員都跟我說:「唉…真是辛苦赤楚君了。」「很厲害啊」

(安達呵欠)

赤:這個也是第一天拍的。

町:這呵欠打的真好。(我第一次聽人打呵欠被稱讚wwwww

赤:我只是試著打呵欠,沒想到很有安達的感覺,也因此覺得一口氣跟安達接近了…(安達跌倒嚇停了他wwww)

町:我覺得是這個也是(町田啊wwww

赤:這個!這個不錯吧?

町:這個真的不錯。很大膽,雖然呵欠也是…這個跌倒呢,工作人員對他說:「因為會痛嘛,所以做個樣子就好」,但他每次都跌的很認真,我看著也覺得擔心。當然做了安全措施喇。真的跌的很棒。

赤:浦部先生…也很有壓迫感啊。浦部先生比町田君還高吧?

町:很高啊,比我高很多。而且體格也很好,跟他在一起就有種會被壓扁的感覺。(突然想起赤楚在三石的生日特輯wwww 大隻的鈴之助跟小隻的赤楚豪可愛!!!還沒加入三石的朋友這走這邊https://ts-members.jp/<強行推銷)

赤:我們在拍戲時靠的很近,但意外地在沒拍戲時鈴先生也跟我靠的很近(笑)

町:一直跟你說話啊。他真是個很有活力的人。(看著浦部抓住安達肩膊的町田)好近啊…好近啊…(你是在唸甚麼啊wwww

赤:還有藤崎小姐呢。

町:好近啊…(還在唸wwwww

赤:我好喜歡他這邊的表情。

町:我有夢見過他這表情!!

赤:(笑)

町:邊聲音都有啊。「會變魔法師喔~」

赤:真的好有趣啊。

安達「請你回去工作喇」

赤:他生氣了。(總覺得赤楚這樣看著自己生氣豪可愛www 我的詞彙有夠貧乏但除了好可愛腦海裏沒有其它字啊!!吼~)這個人真是的。

町:但是他有聽話啊。

赤:是呢。

町:(看著安達抓頭)好了,大家快留意他的每條頭髮。

赤:有點不一樣了。

町:(安達整理文件)順帶一提我在這邊也一直看著他。從自己的桌子,雖然沒拍我。

赤:就是啊!意外地在沒拍到的時候你也一直在看著呢。

町:你感覺到我的視線嗎?

赤:感覺到感覺到。

町:(爆笑)我明明都有努力不讓你感覺到啊!(被你這麼盯著很難不注意到啊町田君wwww

赤:與其說是感覺到,不如說因為發現常跟你有眼神接觸。我就在想:「桌子明明離這麼遠,視線卻經常對上啊?」(嗯?!誰來給我一副墨鏡?!

(黑澤跟女同事對話)

赤:這裏是即興演出?

町:全是即興。在最初的場景就是即興演出,我那時很不知所措啊。但演了後導演很喜歡,我也在這裏感覺找到黑澤的感覺。這個吧!(看到拿著奬的黑澤)

赤:來了!這個!

赤楚大興奮。然後來到黑澤跟安達打招呼的場景。

赤:那時你頭髮很短!

町:那時真的很短。馬上被躲開了。

赤:躲開了。

(女同事向黑澤請教電腦的部份也是即興演出)

町:在人群中就能看出…你很高啊。

赤:是我身邊的人太高了。

町:對吧?鈴先生也很高啊。

赤:淺香君也很高。

町:淺香君也很高。還有你故意寒背吧?

赤:是啊。這裏的飯團意外地貴啊。

町:但是安達很喜歡吧?

赤:還買了烏龍茶。

町:這裏!就是這個摔法!我真的無法做到。

赤:這個啊…用自己的腳跘自己就可以喇…

町:不,那個動靜我是做不到的。那是只有赤楚能做到,這麼可愛的摔法。


(下一章 ⇒ 跟大家一起看第一話(2) 

2021年4月25日 星期日

[赤楚衛二][町田啟太][EVENT REPO] 櫻桃魔法藍光發售紀念線上活動 2021.4.24(1)

(赤楚衛二相關目錄 ⇒ 按這裏 




千呼萬喚的櫻桃魔法藍光線上活動終於完結了!!超高清喇!!赤楚君的鬍渣!町田君的雀斑!嗯~~~喜歡!!(詞彙貧乏

完結的當下內心不禁寂寞起來… 不過天下無不散之筵席(糟!突然覺得自己好老土),我們就好好地期待兩人下一部作品吧!

雖然光是代言就快買到破產!wwwwwww

那麼開始吧!(啊對了,櫻桃日語筆記還會繼續喔!!還沒完喔、只是我寫得太慢!)


2021年4月21日 星期三

[日語筆記] N3文法「って」

日語筆記目錄 ⇒ 點這裏

由這兩人來教你「って」的用法!



って」是經常出現在日語對話中的詞語。看動畫和日劇多的應該不會陌生了。它只能出現在口語中,而且在正式的場合不常使用~

那麼,現在先來看看它的用法吧!



「って」有相當多的用法,包括:

  1. 標示話題(等於「は」、「とは」、「というのは」)
  2. 轉述對方的說話內容(等於「と」)
  3. 表示是從別人身上得來的情報、傳聞
  4. 重覆對方的說話,並作出反問
  5. 強調自己的說話

2021年4月19日 星期一

[日語筆記] N4文法「まで」

日語筆記目錄 ⇒ 點這裏


在第一章的日語筆記中稍稍提到「まで」這個字的用法。這裏再詳細一點解說。以下全以劇集《チェリまほ(全名:30歳まで童貞だと魔法使いになれるらしい(中文又稱櫻桃魔法))》為例子。


まで」在法律文件或古文等上(還有小說),會寫成漢字「」。不過不常見,我也常常忘記它的存在(喂


まで」通常譯為「」,表示的是「某特定的範圍(1.時間、2.動作狀態、3.空間)或4.程度」。

2021年4月18日 星期日

[日語筆記][日劇] 櫻桃魔法 第二話 PART 1《黑澤的獨白》篇

日語筆記目錄 ⇒ 點這裏




(都是因為你捲成一團喇!w)

這次挑的也是黑澤的心聲,是安達把黑澤交給他的彩虹文件夾打翻、兩人收拾時安達聽到的心聲。是是有點揪心的台詞呢:


よかった~役(やく)に立(た)てて。もっとこうしておけばよかったな。

どんな形(かたち)でもいい。安達(あだち)に会(あ)いたい。声(こえ)が聴(き)きたい、できれば笑(わら)ってほしい。

これ以上は 安達も望(のぞ)んでない。

そばにいられるなら、おれは同期(どうき)でいい。


2021年4月11日 星期日

[日語筆記][日劇] 櫻桃魔法 第一話 PART 3《黑澤的獨白》篇

日語筆記目錄 ⇒ 點這裏


假期使人傭懶(不

但是日語筆記系列又回來了!這次來到黑澤替安達圍圍巾時的心聲,相信大家都有印象吧?


原文:

「安達(あだち)、自己評価(じこひょうか)低(ひく)すぎ。いっつも周(まわ)りの空気(くうき)読(よ)んで、一歩(いっぽ)後(うし)ろに引(ひ)いてて、朝(あさ)も人(ひと)にエレベーター譲(ゆず)ったり、先輩(せんぱい)の仕事(しごと)押(お)し付(つ)けられても嫌(いや)な顔(かお)しないで。本当(ほんと)はめっちゃ優(やさ)しくていい奴(やつ)で、それに仕事(しごと)は丁寧(ていねい)にキチッとこなす。そういうところが、俺(おれ)は……」


(我流翻譯:

安達太沒自信了。總是觀言察色、老是退縮;早上也是讓人先乘電梯,前輩強推工作給他也不會面露不悅。其實他是個非常溫柔的好人,而且工作上認真又細心。他的這些地方,我……)

2021年4月2日 星期五

[櫻桃魔法][翻譯] 《櫻桃魔法》原作者述「安達由赤楚先生飾演讓我很感動!」

(赤楚衛二相關目錄 ⇒ 按這裏 



之前老師在《女性自身》的訪問中爆字數,後來這本雜誌就在網路上把老師的訪談全文公開了。看起來好像還沒有人譯,也有稍稍提到赤楚君(因為赤楚君沒有接受採訪喔…結果大家都在一直替他刷存在感w

所以…我來翻譯喇~


來源:點這裏


(本文跳過前言,直奔訪談)


――《櫻桃魔法》這部作品,是透過甚麼契機誕生的?可以請教它的誕生經過嗎。

大約在8年前,腦海裏忽然浮現『要是沒有戀愛經驗的人,得到了透過碰觸身體就能閱讀人心的方便能力,大概會無法純熟運用,被心聲折騰吧』的念頭。我想如果把這寫成愛情喜劇的話會相當有趣吧,就把它和『三十歲還是處男的話就會成為魔法師』這個都巿傳說結合,成為『櫻桃魔法』的基礎。最初是以像柘植和湊兩人來想像的,不過在2018年1月,正好當時在青年雜誌的連載有段空檔,就在決定在twitter投稿漫畫時,我才想到「要是主角反過來發現自己被誰暗戀著的話,故事會更出人意表更加有趣」,才變成現在大家看到的形式。


――在繪畫《櫻桃魔法》的過程中,有參考過現實中的人或情節嗎?

《櫻桃魔法》本身已經寫好故事了,所以人物並沒有特定參考現實的人。不過柘植我參考了少許一位男作家朋友的故事。在真人化後,淺香先生的說話方式跟動靜都跟他很相似,我覺得他很厲害!

(所以…原來淺香是有參考對象才這樣演啊!!突然覺得他很厲害!)


――在繪畫《櫻桃魔法》的過程中,豐田老師有怎樣的煩惱呢?

因為《櫻桃魔法》是在twitter上連載的,所以既要在每4頁的連載中令讀者對故事發展有興趣,又要令作品在出版成冊時閱讀起來仍然充滿趣味,是我花了最多心思的地方。


――請告訴大家關於《櫻桃魔法》這部作品製作時的幕後故事吧。

因為書名太長了,所以在思考簡稱的時候,我在《櫻桃魔法》和《魔法櫻桃》之間猶豫了很久,最後在Twitter上進行了投票來決定。在那個時候開始有了「《櫻桃魔法》是靠各位讀者才能成長至今」的真實感。當時壓根沒想到這個竟然會成為twitter的熱門話題(笑)



■「第一集的真實感真的令我感到震驚」


 ――得知作品要拍成劇集,豐田老師有甚麼感想呢?

我從以前開始就很喜歡看劇,當得知自己的作品會拍成真人劇集時感到很高興,但是造夢都沒想到竟然是拍這部作品。最初負責編輯把當成驚喜消息告訴我時,我無法消化整個人呆了(笑)。老實說,BL作品拍成真人劇集的先例太少了,為此我的心情既期待又不安;但工作人員和演員們都是心思細密的人,在進行拍攝的同時把各方面都照顧的很周到了。


 ――在劇集《櫻桃魔法》中,以赤楚衛二先生和町田啟太先生為中心的一眾演出者演技如何呢?

最初看第一集的時候,與其說跟漫畫一樣,倒不如有種令我震驚的真實感:如果擁有角色靈魂的人們在現實社會中出現,大概就是他們那樣吧。

飾演安達的赤楚先生,演活了一個缺乏自信的駝背青年。在最初得悉自己被人暗戀後雖然感到不知所措,但隨著故事的推進,赤楚先生把安達的改變非常細膩地演繹出來。喜歡上黑澤,因墮入愛河而改變的安達,他以無法用言語表達的感覺還有可愛通過自己的演技表現出來,真的讓我很感動。即使是一個無意識的小動作,他在第一集和第八集跟黑澤交往之後的表達完全不一樣,兩邊都擁有令人無法不疼愛他的魅力。安達有很多劇情都是一邊帶著恐懼,一邊往前邁進;他能毫不浮誇,帶著令人不禁想為他打氣的氣場與及青澀感,在每段劇情展現出不同的表情。正因為安達是由如此有魅力的赤楚先生飾演,觀眾才會這樣想為他打氣、好好地守望著這個角色吧。

我看過飾演黑澤的町田先生的其它作品,那個時候他於喜劇中的全情投入,卻還是非常優雅實在是太厲害了。他的演技比我期待的超越百倍,每集的直播都看得我全身戰慄。不止是喜劇的部份,町田先生讓我有更加深感覺的地方是他表現出黑澤那人性化的糾結與悲傷。凝視著安達那充滿愛情的視線、深深嘆息時身體的動靜,他用整個身體、活生生地展現出一個為情所困的男性的姿態。為甚麼他能如此深入解讀黑澤,連我這個作者都很想知道。

草川先生飾演的六角看似輕浮卻看重友情,能帥氣地果斷否定古舊的體制,喜歡親近人、即使那樣強勢的進迫卻完全不會令人討厭,是個很可愛的後輩,真的很棒。番外篇的六角篇也太有趣了,看完都不禁想「早知如此就多畫點六角的故事」了。

劇集版的原創角色,爽快討喜,洋溢父愛的浦部前輩也很棒,而藤崎小姐雖然和原作設定不一樣,但也有很多讀者被藤崎小姐的存在拯救了。藤崎小姐能由佐藤玲小姐來飾演真的是太好了。

還有我也很喜歡 嘴巴壞壞但專注於夢想的小惡魔小湊、與及把「舉止怪怪的可愛」和「充滿包容力的帥氣」如奇蹟般融合的柘植。希望還沒看過番外篇的觀眾也能看看兩人之後的故事。



■「通過劇集、與世界連繫起來這件事就是魔法」


――憑著SNS,這部作品不止在國內,在全世界也引起了很大迴響。給豐田老師的聲援、還有對作品本身的留言也相當多,當中有甚麼令你最高興?

全靠這部劇集不止在日本、在海外也深受大家喜愛,我才收到那麼多不同語言的留言。不管是哪個留言,都能感受到留言者很享受《櫻桃魔法》的故事,令我很開心。現在不單無法輕易前往國外,連跟人接觸都得視乎場合的時代,像這樣通過劇集而連擊起來這件事就好像魔法一樣。


――你認為《櫻桃魔法》在全世界爆紅的原因是甚麼?

我並不是評論家,不會這麼複雜的事。但我想正因為工作人員們和演員們都非常用心地製作出這部電視劇,令人感受到當中的登場角色就像在現實中努力活著一樣,令觀眾不單為安達和黑澤的愛情、也為這部劇集打氣,才造就了這樣的盛況吧。


――在劇集中只描寫了安達和黑澤交往後初期的故事,原作漫畫則已經在寫之後的故事了。在這之後故事將會如何發展呢?

安達跟黑澤交往後出現了變化、同時黑澤也知道安達是知曉他的心聲後全盤接受了他,解開他長久以來「必需維持完美」的保護層,漸漸開始改變了。希望大家能期待兩人在魔法消失後將會過著怎樣的生活。


――假如劇集有續編的話,希望會是怎麼樣的故事呢?

劇集版已經很漂亮地收尾了,而且我也不知道今後的事情,無法決定任何事情;不過如果在最終回關起來的豐川電梯門在未來能再次打開的話就太美好了。


========

感想:

第一次翻譯豐田老師的訪談,沒想到意外的學到新的日語單字w 之後還有本間製作人和風間導演的訪談,有機會也會來翻譯。


另:感謝之前贊助過我的朋友!真的很感謝你們!我會繼續努力翻譯的!

你們在贊助的時候請留下電郵或其它聯絡方法,也可以在噗浪告訴我喔!想送大家一點小回禮 ^^ ⇒ Buy me a coffee連結

[赤楚衛二] 2022 EAWD直播《Happy Birthday to ME》! (上)

(赤楚衛二相關目錄 ⇒  按這裏 )   因為是帶貨直播,所以必須放出貨來鎮帖w Happy Birthday to EIJI AKASO!! 因為昨天下班時已經直播完結,回到家裏要等到晚上才能看回放,結果晚了一天才能生出感想。這次直播活動我就不全譯了(因為時間不夠,又不想只做一...